1
00:00:53,416 --> 00:00:55,496
الملكة مارجوت

2
00:02:57,895 --> 00:02:59,963
في 18 أغسطس 1572م.

3
00:03:00,135 --> 00:03:02,202
كان من المقرر أن يتم الزواج
هنري نافار

4
00:03:02,333 --> 00:03:05,046
مارغريت دي فالوا،
أخت الملك تشارلز التاسع,

5
00:03:05,097 --> 00:03:06,377
ودوق أنجو.

6
00:03:06,486 --> 00:03:09,866
الملكة الأم، كاثرين دي ميديشي،
مستغلين ضعف الملك،

7
00:03:09,926 --> 00:03:11,917
واصل توجيه الشؤون
للمملكة � 

8
00:03:11,977 --> 00:03:14,070
لقد رغبت في هذا الاتحاد
بين ابنتها

9
00:03:14,140 --> 00:03:17,063
وأمير بروتستانتي،
زعيم حزب هوجوينوت,

10
00:03:17,193 --> 00:03:18,971
مع الرغبة الواضحة
لوضع حد

11
00:03:19,107 --> 00:03:20,964
إلى الحروب الدموية
ذلك لمدة 12 عاما

12
00:03:21,101 --> 00:03:23,737
لقد حرض الكاثوليك
ضد البروتستانت.

13
00:03:24,766 --> 00:03:26,467
ولكن أثناء وجوده في متحف اللوفر

14
00:03:26,598 --> 00:03:29,399
عروض مذهلة
وكانت المصالحة تجري

15
00:03:29,570 --> 00:03:31,393
بين الطرفين العدو

16
00:03:34,354 --> 00:03:36,865
كان اثنان من الدراجين يركضون بسرعة
على طول طرق فرنسا

17
00:03:36,927 --> 00:03:37,986
نحو باريس.

18
00:03:41,209 --> 00:03:42,982
كل واحد من هؤلاء الرجال
حملت رسالة

19
00:03:43,071 --> 00:03:45,331
أنه كان عليه أن يسلم في
اللوفر في أسرع وقت ممكن.

20
00:03:45,835 --> 00:03:48,048
لم يستطيعوا أن يتخيلوا
التي بين أيديهم

21
00:03:48,122 --> 00:03:49,315
كلٌ على حدة،

22
00:03:49,426 --> 00:03:51,981
كان لديهم عنصر قادر
لتغيير تاريخ فرنسا.

23
00:03:57,462 --> 00:03:58,768
دلني على الطريق من فضلك.

24
00:03:58,902 --> 00:04:00,615
أنا سعيد بإلزام.

25
00:04:00,708 --> 00:04:03,225
خادمكم المتواضع
الكونت أنيبال دي كوكوناس.

26
00:04:03,333 --> 00:04:06,314
لك حقا،
الكونت جوزيف دي لا مول.

27
00:04:06,472 --> 00:04:08,138
في تلك الحالة،
دعونا ندخل معا.

28
00:04:12,996 --> 00:04:14,110
ادخل.

29
00:04:16,747 --> 00:04:18,373
- بعدك.
- شكرًا لك.

30
00:04:20,278 --> 00:04:23,205
تحياتي يا صاحب النزل
من النجمة الجميلة .

31
00:04:24,096 --> 00:04:25,264
فلاح!

32
00:04:26,329 --> 00:04:27,502
زميل وقح!

33
00:04:27,576 --> 00:04:31,348
- آسف، لم أراك تصل!
- يجب أن يكون لديك. إنه واجبك.

34
00:04:31,620 --> 00:04:33,727
- غرفة.
- وواحدة لي.

35
00:04:34,026 --> 00:04:35,953
لم يبق لي إلا واحد
مع سرير واحد.

36
00:04:36,224 --> 00:04:38,355
- ضيقة إلى حد ما، إلى جانب ذلك.
- ثم سآخذه.

37
00:04:38,684 --> 00:04:40,935
عفوا يا سيدي.
بأي حق؟

38
00:04:41,256 --> 00:04:42,730
لقد وصلت قبلك.

39
00:04:43,641 --> 00:04:46,089
وصلنا معا.

40
00:04:46,241 --> 00:04:49,036
- هل هذا ما تعتقده؟
- لا أعتقد ذلك. أنا متأكد.

41
00:04:49,759 --> 00:04:51,386
غدا لدي رحلة طويلة قدما.

42
00:04:51,565 --> 00:04:54,675
أنا لخدمة دوق المظهر.
وهذا يعطيني الأولوية.

43
00:04:54,795 --> 00:04:57,781
وجلالة ملك نافار
ينتظرني في متحف اللوفر.

44
00:04:58,608 --> 00:04:59,635
وهذا يعطيني الأولوية.

45
00:04:59,794 --> 00:05:02,173
أيها السادة، هناك نزل آخر
الدوري من هنا.

46
00:05:02,766 --> 00:05:04,829
هؤلاء الزنادقة لديهم أعصاب...

47
00:05:05,005 --> 00:05:07,112
هل يجب أن أقطعك إلى الحجم،
كاثوليكي؟

48
00:05:07,764 --> 00:05:11,315
التوقف عن العبث مع
مقبض سيفك، هوجوينوت.

49
00:05:11,474 --> 00:05:13,462
- ربما بوضع مرتبة
- صاحب الحانة!

50
00:05:14,328 --> 00:05:16,255
- هل أنت كاثوليكي جيد؟
- نعم بالطبع.

51
00:05:16,314 --> 00:05:18,868
ثم ليس هناك مجال هنا
للزنديق.

52
00:05:19,485 --> 00:05:20,708
وكان ذلك لا مبرر له.

53
00:05:21,712 --> 00:05:23,295
وأنا على استعداد لإثبات ذلك.

54
00:05:23,344 --> 00:05:26,052
السادة المحترمون!
ليست هناك حاجة لذلك!

55
00:05:29,740 --> 00:05:32,480
قف!
قد تجرح زبائني!

56
00:05:51,577 --> 00:05:53,400
نحن نقوم بالإحماء قليلاً، أيها الزنديق.

57
00:05:53,570 --> 00:05:55,797
لا أرى أي حاجة لإلزامك.

58
00:06:04,417 --> 00:06:07,137
تصدى لهذا التوجه أيها الزنديق!

59
00:06:15,332 --> 00:06:16,359
قف!
وقف!

60
00:06:17,805 --> 00:06:19,519
أنت مصنوع من الحديد!

61
00:06:21,204 --> 00:06:23,071
في المرة القادمة لن تهرب.

62
00:06:27,773 --> 00:06:30,957
أنا، شارل التاسع، ملك فرنسا
بفضل الله،

63
00:06:31,168 --> 00:06:32,596
أتوسل إلى جميع رعاياي المؤمنين ،

64
00:06:32,654 --> 00:06:34,180
كلا من الكاثوليكية والبروتستانتية،

65
00:06:34,263 --> 00:06:36,455
لننسى الصراع بين الأشقاء
وشبك اليدين

66
00:06:36,685 --> 00:06:38,354
عملاً بقول المسيح:

67
00:06:38,463 --> 00:06:39,858
«أحبوا بعضكم البعض».

68
00:06:40,612 --> 00:06:42,913
جيد جدًا.
الأوامر هي أوامر.

69
00:06:43,338 --> 00:06:46,922
علاوة على ذلك،
يتم الاحتفال اليوم في متحف اللوفر

70
00:06:47,218 --> 00:06:50,499
زفاف اختنا,
مارغريت فرنسا، كاثوليكية،

71
00:06:50,687 --> 00:06:53,392
إلى صاحب الجلالة هنري نافار،
البروتستانتية.

72
00:07:24,721 --> 00:07:26,912
- الموت للهوجوينوت!
- إلى الباستيل!

73
00:07:27,016 --> 00:07:28,818
الموت للمسيح الدجال!

74
00:07:33,204 --> 00:07:34,226
خارج! خارج!

75
00:07:57,078 --> 00:08:00,775
بإعطاء أختي مارجوت اليوم
إلى ابن عمي هنري

76
00:08:01,178 --> 00:08:03,882
أعطي قلبي
إلى جميع البروتستانت في المملكة.

77
00:08:06,489 --> 00:08:08,626
ولم يقل المسيح فقط
«أحبوا بعضكم البعض».

78
00:08:10,015 --> 00:08:13,078
وقال أيضا:
«أحبوا أعداءكم».

79
00:08:15,312 --> 00:08:17,897
يحيا الملك!
عاشت المصالحة!

80
00:08:18,102 --> 00:08:21,242
يحيا الملك!
عاشت المصالحة!

81
00:08:23,864 --> 00:08:24,977
يحيا الملك!

82
00:08:33,362 --> 00:08:34,867
يحيا الملك!

83
00:08:46,684 --> 00:08:48,352
حسنًا، دوق جيز

84
00:08:49,699 --> 00:08:52,479
ماذا تنتظر أن تقدم
يدك للأدميرال كوليني؟

85
00:08:53,825 --> 00:08:55,494
بالنسبة له أن يقدم لي أول له، سيدي.

86
00:09:01,073 --> 00:09:04,625
تعال الآن يا كوليجني، ابذل جهدًا.
سأكون ممتنا.

87
00:09:21,058 --> 00:09:22,956
إنه ليس سيئًا كما تظن.

88
00:09:23,747 --> 00:09:25,910
عرف يهوذا كيف يقبل أيضًا.

89
00:09:28,253 --> 00:09:31,232
ترافقني إلى دراستي.
سأثق في خطط حملتي لك.

90
00:09:32,139 --> 00:09:34,286
من الآن فصاعدا
أنا من يتولى الأمر.

91
00:09:34,660 --> 00:09:36,439
إذا كانت والدتك كاثرين
سمعتك

92
00:09:37,562 --> 00:09:39,913
والدتي لا تفكر إلا في الإبادة.

93
00:09:41,088 --> 00:09:42,831
هؤلاء الإيطاليون
لقد فعلت ما يكفي بالفعل.

94
00:09:42,980 --> 00:09:45,618
بعد كل شيء،
نحن في محكمة فرنسا.

95
00:09:47,258 --> 00:09:49,395
تحدث، استمر في التحدث.

96
00:09:50,539 --> 00:09:53,805
المزيد من الكلمات.
يظن أنه الملك.

97
00:09:55,771 --> 00:09:59,271
ماذا تتوقع يا صاحب الجلالة؟
منذ فترة طويلة من الحكم،

98
00:09:59,372 --> 00:10:01,351
كان من المتوقع
أن في أحد هذه الأيام».

99
00:10:01,460 --> 00:10:03,009
أنا الذي يحكم.

100
00:10:05,281 --> 00:10:07,789
وبادئ ذي بدء، سأضيف
بعض المفاجآت

101
00:10:07,997 --> 00:10:10,586
في هذا الاحتفال العائلي الصغير.
شارلوت! شارلوت!

102
00:10:14,232 --> 00:10:16,573
هنري نافار
هو في قاعة الرقص.

103
00:10:16,747 --> 00:10:17,972
أنا قادم يا صاحب الجلالة.

104
00:10:18,404 --> 00:10:21,376
هل فهمت ما قلته لك؟
أنا لا أريد ذلك الرجل الجبلي

105
00:10:21,547 --> 00:10:23,177
للاستلقاء مع ابنتي مارجوت الليلة.

106
00:10:23,236 --> 00:10:24,327
ولا أنا يا سيدتي.

107
00:10:25,993 --> 00:10:27,874
- مازلت تحب النافاريسي
- نعم.

108
00:10:28,714 --> 00:10:32,027
كل ما هو أفضل.
بهذه الطريقة لن تضطر إلى التظاهر.

109
00:10:34,691 --> 00:10:36,580
دوق أنجو
ينتظر في غرفة الانتظار.

110
00:10:36,654 --> 00:10:38,634
دع ذلك الحبيب يدخل

111
00:10:44,985 --> 00:10:47,544
رائع.
أعزائي!

112
00:10:49,537 --> 00:10:51,331
هل رأيت بدلتي الجديدة يا أمي؟

113
00:10:52,148 --> 00:10:53,296
تبدو رائعا.

114
00:10:54,231 --> 00:10:56,702
خلع هذا الأحمر. انتظر.

115
00:10:58,649 --> 00:10:59,711
رينيه، اتركنا.

116
00:11:00,305 --> 00:11:02,689
السرقة تأتي من إيطاليا
والتطريز

117
00:11:02,896 --> 00:11:04,722
أوه، يا له من ملك وسيم ستصنعه

118
00:11:05,165 --> 00:11:08,479
- لو سمعك تشارلز
- كان يبتلع قرن الصيد الخاص به.

119
00:11:13,736 --> 00:11:16,405
لقد خسر السيد
هذا أثناء المبارزة.

120
00:11:22,001 --> 00:11:23,522
ماذا كنا نتحدث عنه؟

121
00:11:23,897 --> 00:11:27,757
اه نعم. كنا نشرب
لصحة هذه الميدالية.

122
00:11:28,549 --> 00:11:29,954
بدونها هذا السيد

123
00:11:30,082 --> 00:11:33,489
سيكون كما أسياخ
ككابونات صاحب الحانة لدينا.

124
00:11:34,877 --> 00:11:36,024
أليس هذا رائعا؟

125
00:11:36,687 --> 00:11:38,645
تمكنت الصورة من الحماية
حياة

126
00:11:38,770 --> 00:11:40,641
الذي ينتمي بالكامل
إلى نموذجها.

127
00:11:41,805 --> 00:11:45,367
ماذا قلت؟
 � تمكنت الصورة من الحماية

128
00:11:45,499 --> 00:11:46,527
حياة

129
00:11:46,660 --> 00:11:50,601
- على الأقل كانت السيدة جميلة.
- جميل؟ لا! هي الأجمل.

130
00:11:50,792 --> 00:11:52,769
أنقى.
المخلوق الأكثر ذكاءً

131
00:11:52,869 --> 00:11:54,301
يمكن للرجل أن يرغب.

132
00:11:54,411 --> 00:11:57,003
بالسماء! أريد رؤيتها.

133
00:11:59,751 --> 00:12:00,813
لكنها مارجوت!

134
00:12:01,025 --> 00:12:03,046
مارغريت فرنسا!
الملكة مارجوت.

135
00:12:03,169 --> 00:12:04,437
ليس من الممكن.

136
00:12:04,571 --> 00:12:07,145
وهذا يجب أن يبقى سرا
بيننا. أقسم!

137
00:12:08,189 --> 00:12:10,342
- حسنًا.
- أقسم.

138
00:12:12,174 --> 00:12:13,305
متفق.

139
00:12:19,264 --> 00:12:21,900
هل أنت من محبيها؟

140
00:12:24,223 --> 00:12:27,548
لا، لقد رأيتها مرة واحدة فقط.
من بعيد.

141
00:12:28,330 --> 00:12:31,033
عندما قدمت لها والدتها
إلى ملك نافار في كونياك.

142
00:12:31,486 --> 00:12:34,235
ومنذ ذلك اليوم
أنا أعيش من أجلها فقط.

143
00:12:35,232 --> 00:12:38,407
تهانينا!
اختيار جيد.

144
00:12:40,826 --> 00:12:42,970
الوحشي الذي
السلوك الفاضح

145
00:12:43,116 --> 00:12:46,189
- هو حديث المحكمة.
- لا أصدق أي كلمة منه!

146
00:12:46,593 --> 00:12:47,949
إنها شابة

147
00:12:48,289 --> 00:12:49,405
عاهرة!

148
00:12:50,104 --> 00:12:52,303
بجانبها لوكريزيا بورجيا
سوف تبدو وكأنها عذراء.

149
00:12:52,548 --> 00:12:53,740
سترى أنني على حق!

150
00:12:55,338 --> 00:12:57,072
توقف، لا تبدأ من جديد.

151
00:12:57,271 --> 00:12:59,816
وماذا عن المصالحة؟
ماذا ستفعل بذلك؟

152
00:13:01,459 --> 00:13:02,608
إنه أمر لا يطاق!

153
00:13:02,896 --> 00:13:04,164
ما هو الذي لا يطاق؟

154
00:13:04,369 --> 00:13:06,276
الملك أجبرني
لمصافحة كوليجني.

155
00:13:06,353 --> 00:13:08,300
وماذا في ذلك؟
أنت لست ميتا.

156
00:13:09,378 --> 00:13:11,342
دعونا نتحدث عن أمور خطيرة.

157
00:13:12,154 --> 00:13:14,669
- هل كل شيء جاهز لهذه الليلة؟
- لا يا صاحب الجلالة.

158
00:13:15,251 --> 00:13:17,863
- نحن بحاجة إلى أربع وعشرين ساعة أكثر.
- أربع وعشرون ساعة؟

159
00:13:18,476 --> 00:13:20,076
أنا لا أريد مارجوت
لقضاء الليل

160
00:13:20,185 --> 00:13:22,718
- مع صائد الدب هذا.
- ولا أنا يا سيدتي.

161
00:13:22,882 --> 00:13:24,555
القليل من اللباقة يا غيز

162
00:13:25,185 --> 00:13:27,741
بأنك حبيب ابنتي
غير سارة بالفعل،

163
00:13:27,816 --> 00:13:29,248
بل للتفاخر به
أمامي

164
00:13:29,637 --> 00:13:32,366
- ذو ذوق سيء.
- سامحيني سيدتي.

165
00:13:33,042 --> 00:13:35,299
أربع وعشرون ساعة!
أربع وعشرون ساعة!

166
00:13:35,565 --> 00:13:37,916
ذهبنا إلى المتاعب
لتنظيم هذا العرس

167
00:13:38,002 --> 00:13:39,828
فقط لجمع كل أعدائنا
في باريس � 

168
00:13:40,091 --> 00:13:42,235
كل ما تبقى هو الربيع
الفخ عليهم

169
00:13:42,388 --> 00:13:44,259
وتحدثني عن الإنتظار

170
00:13:45,439 --> 00:13:46,784
في انتظار ماذا، الصلاة؟

171
00:13:47,080 --> 00:13:49,099
رسالة من أخي ,
دوق مايين.

172
00:13:49,537 --> 00:13:52,176
ويجب عليه إعطاء الإشارة إلى المحافظات
حتى تتم المذبحة».

173
00:13:52,308 --> 00:13:53,817
أنا أكره هذه الكلمة.

174
00:13:55,498 --> 00:13:59,005
حتى تبدأ "العملية".
في نفس الوقت في جميع أنحاء فرنسا.

175
00:13:59,591 --> 00:14:03,191
- من يحمل الرسالة؟
- كونت دي كوكوناس واحد.

176
00:14:03,598 --> 00:14:04,678
رجل موثوق إلى حد ما.

177
00:14:17,581 --> 00:14:20,654
هؤلاء Huguenots وسيم.
سأحاول واحدة من أجل التغيير.

178
00:14:24,450 --> 00:14:26,270
- ما الأمر معك؟
- مسكين هنري.

179
00:14:26,365 --> 00:14:27,989
يكره الحفلات وانظر إليه.

180
00:14:28,698 --> 00:14:30,958
ماذا تتوقع؟
لا يتزوج المرء كل يوم.

181
00:14:32,301 --> 00:14:34,051
هل انا من سيتزوج
بأي فرصة؟

182
00:14:34,196 --> 00:14:35,541
بالتأكيد ليس أنا.

183
00:14:36,407 --> 00:14:39,557
أيها الصغير، إنه الدين الإصلاحي
الزواج من البابا.

184
00:14:39,718 --> 00:14:40,779
هذا كل شيء.

185
00:14:46,900 --> 00:14:48,300
لا شك.
ولكن بعد قليل

186
00:14:48,368 --> 00:14:50,349
ستكون الملكة مارجوت
الذي يطرد سيداتها.

187
00:14:50,432 --> 00:14:52,195
وصاحب الجلالة
الذي يطرد سادته.

188
00:14:52,281 --> 00:14:56,033
لا يا عزيزي.
تحالفنا لا يذهب إلى هذا الحد.

189
00:15:01,180 --> 00:15:02,897
سيدي، أنا في غاية التعاسة.

190
00:15:04,198 --> 00:15:06,544
وإذا وعدت بالانفاق
ليلة زفافي معك

191
00:15:06,590 --> 00:15:07,657
ماذا ستقول؟

192
00:15:09,951 --> 00:15:12,133
أود أن أقول إنه شيء آخر
من وعود جاسكون الخاصة بك.

193
00:15:31,840 --> 00:15:33,743
الليلة عند منتصف الليل،
سوف أطرق ثلاث مرات.

194
00:15:37,275 --> 00:15:39,790
يجب أن أرقص مرة واحدة على الأقل
مع زوجتي.

195
00:15:57,434 --> 00:15:58,550
حزينة يا سيدتي؟

196
00:15:58,650 --> 00:16:00,210
عند التخلي عنها
من قبل صاحب الجلالة.

197
00:16:00,346 --> 00:16:02,816
كان من الضروري فتح الكرة.

198
00:16:03,156 --> 00:16:04,742
ومدام دي سوف
يرقص بشكل جيد للغاية.

199
00:16:05,091 --> 00:16:06,523
تعلمين أنني لا أحب الرقص

200
00:16:08,750 --> 00:16:10,653
على الأقل كل هذه الاحتفالات
انتهت أخيرا.

201
00:16:11,727 --> 00:16:13,039
لقد كنت بالملل جدا!

202
00:16:14,871 --> 00:16:16,501
على الأقل لديك أصدقائك.

203
00:16:16,801 --> 00:16:18,627
الآن أصدقائي هم لك، هنري.

204
00:16:18,716 --> 00:16:19,849
بالطبع.

205
00:16:21,394 --> 00:16:23,187
ولهذا السبب نحن متزوجون،
أليس كذلك؟

206
00:16:26,206 --> 00:16:28,091
ولكن أعني أصدقائك المقربين.

207
00:16:28,716 --> 00:16:32,250
- السيد دي جيز، على سبيل المثال.
- صاحب الجلالة، أريدك أن تعرف

208
00:16:32,315 --> 00:16:34,951
أعرف يا مارجوت.
أعلم أنك زوجة غير مخلصة

209
00:16:35,064 --> 00:16:38,290
ولكن حليف مخلص.
وأنا أعترف بذلك في هذه اللحظة

210
00:16:38,395 --> 00:16:40,671
أحتاج إلى مزيد من الولاء
في السياسة منه في الحب.

211
00:16:40,748 --> 00:16:44,348
- سيدي، لك كل إخلاصي.
- شكرا لك، مارجوت.

212
00:16:44,878 --> 00:16:46,355
أنت ابنة حقيقية لفرنسا.

213
00:16:49,511 --> 00:16:51,381
ناهيك عن ذلك،
تحت كل المظاهر

214
00:16:51,625 --> 00:16:53,824
حمايتك
لن تكون عديمة الفائدة بالنسبة لي.

215
00:16:53,916 --> 00:16:56,717
- لماذا؟
- مجرد شعور .

216
00:16:57,108 --> 00:16:59,744
أعتقد بعض الأشياء
يتم التخطيط لها هنا

217
00:17:04,412 --> 00:17:06,370
أود أن أقول إنه ليس كاثوليكيًا جدًا.

218
00:17:11,159 --> 00:17:14,210
في هذا الدرج سوف تجد
محفظة حمراء.

219
00:17:18,962 --> 00:17:20,472
إقترب يا سيد دي موريفيل.

220
00:17:24,623 --> 00:17:27,007
أنه يحتوي على خطط المعركة
للحرب في فلاندرز.

221
00:17:31,327 --> 00:17:33,240
هل مازلت رئيس الشرطة؟

222
00:17:34,303 --> 00:17:36,457
- نعم.
- وبهذه الصفة،

223
00:17:36,539 --> 00:17:38,368
هل شنت حربا شرسة
ضد الهوغونوت؟

224
00:17:38,496 --> 00:17:41,012
- بالفعل.
- أحمر. اللون ملفت للنظر،

225
00:17:41,105 --> 00:17:42,221
لا يمكنك أن تخطئ في ذلك.

226
00:17:43,669 --> 00:17:47,072
هل حاولت اغتيال
الأدميرال كوليني حاضر هنا؟

227
00:17:50,519 --> 00:17:53,910
ادرسها في المنزل وأحضرها
سأعود إليّ غدًا في متحف اللوفر

228
00:17:54,331 --> 00:17:56,580
عندما الأجراس
خاتم لسانت جيمس.

229
00:17:57,361 --> 00:17:59,062
- وداعا يا سيدي.
- بين ذراعي.

230
00:17:59,137 --> 00:18:01,050
دائما في قلبي،
بلدي المحارب القديم.

231
00:18:12,502 --> 00:18:14,979
لقد قتلت، إذا لم أكن مخطئا،
السيد دي موي،

232
00:18:15,044 --> 00:18:16,947
دوق دي لا مول القديم
ومئات آخرين».

233
00:18:17,081 --> 00:18:18,197
لكن سيدي

234
00:18:19,244 --> 00:18:20,942
الأمر هو، موريفيل،

235
00:18:21,073 --> 00:18:23,031
الهوغونوت
هم الآن أصدقائي.

236
00:18:24,190 --> 00:18:25,647
وتخيل الباقي بنفسك.

237
00:18:28,790 --> 00:18:30,972
يا صاحب الجلالة، حياتي ملك لك.

238
00:18:31,061 --> 00:18:33,468
صحيح، وأنا لن أعطي فلسا واحدا
لذلك.

239
00:18:34,310 --> 00:18:36,986
هل هناك أي وسيلة
هل أستطيع تخليص نفسي؟

240
00:18:38,724 --> 00:18:40,397
يجب أن تكون ذكيًا جدًا.

241
00:18:40,951 --> 00:18:43,992
- سيدي، إخلاصي لك
- تسديدة جيدة، وهذا هو.

242
00:18:45,832 --> 00:18:49,462
مع arquebus جيدة يمكنني ضربها
عملة ذهبية على خمسين خطوة.

243
00:18:50,659 --> 00:18:52,530
ممتاز. هذا ممتاز

244
00:18:54,380 --> 00:18:55,660
ماذا تعتقد؟

245
00:18:55,939 --> 00:18:58,170
فهل هذا هو طريق العودة إلى صالح؟

246
00:18:58,475 --> 00:19:00,991
لا أعرف. كسب الثقة
من بعض سيد المحكمة العظيم

247
00:19:01,082 --> 00:19:03,672
- مثل ابن عمي Guise
- ولكن كيف؟

248
00:19:09,690 --> 00:19:10,785
كيف؟

249
00:19:18,314 --> 00:19:20,707
على سبيل المثال، عن طريق إزالة
أحد أعدائه.

250
00:19:23,022 --> 00:19:25,796
- ومن هو هذا العدو؟
- هل أعرف؟

251
00:19:26,359 --> 00:19:27,475
هناك الكثير

252
00:19:30,793 --> 00:19:31,854
انتظر لحظة.

253
00:19:34,250 --> 00:19:36,508
أخبرني عن رجل دخل
متحف اللوفر كل صباح

254
00:19:36,587 --> 00:19:38,150
من خلال البوابة الرئيسية

255
00:19:38,636 --> 00:19:41,114
عندما الأجراس
خاتم لسانت جيمس.

256
00:19:43,403 --> 00:19:47,028
يدخل الكثير من الناس
من خلال تلك البوابة في تلك الساعة.

257
00:19:47,174 --> 00:19:48,287
اه نعم؟

258
00:19:49,630 --> 00:19:53,026
أعتقد أن الشخص المعني
سوف تحمل غدا تحت ذراعه

259
00:19:55,141 --> 00:19:57,006
محفظة جلدية حمراء.

260
00:20:01,558 --> 00:20:05,277
سيدي، إنه لمن دواعي سروري أن تكون كذلك
قادرة على التعاون

261
00:20:05,383 --> 00:20:09,425
في العمل التهدئة
أنت تنفذ.

262
00:20:10,087 --> 00:20:13,540
أنا؟ مُطْلَقاً.
تلك القصص ليست خطي.

263
00:20:15,258 --> 00:20:18,778
أنا شاعر.
أنا أكره المؤامرة.

264
00:20:20,117 --> 00:20:23,517
وهذا هو أكثر ما نلومه
والدتنا كاثرين ل.

265
00:20:24,070 --> 00:20:25,498
أليس هذا صحيحا يا أكتايون؟

266
00:21:09,237 --> 00:21:11,222
عندما قلت لك الاسم
من دوق المظهر

267
00:21:11,300 --> 00:21:12,835
كان تعويذة حقيقية

268
00:21:12,945 --> 00:21:15,169
سوف ترى
أن هنري نافار

269
00:21:15,333 --> 00:21:16,391
ليس أقل قوة.

270
00:21:16,872 --> 00:21:20,126
لقد حان الوقت لنفترق
لتحقيق مهامنا.

271
00:21:20,239 --> 00:21:22,986
ربما سنلتقي مرة أخرى
حول وليمة عظيمة.

272
00:21:23,045 --> 00:21:24,311
هل ستقيمين في متحف اللوفر؟

273
00:21:24,378 --> 00:21:26,722
أين سأذهب؟
ملابسي مهملة إلى حد ما

274
00:21:26,833 --> 00:21:29,134
لكننا ما زلنا نحتفظ
هواء السادة.

275
00:21:29,847 --> 00:21:31,712
وإلى جانب ذلك، أنا في انتظار العشاء.

276
00:21:32,178 --> 00:21:33,291
الله يغفر لي!

277
00:21:33,369 --> 00:21:35,266
للبدء، الدراج، الحجل

278
00:21:36,064 --> 00:21:38,255
- ما بك؟
- ذلك الرجل.

279
00:21:38,736 --> 00:21:40,935
- اللي باللون الأخضر؟
- ومعه القربينة في يده.

280
00:21:41,781 --> 00:21:42,927
إنه قاتل والدي.

281
00:21:43,770 --> 00:21:47,466
- أنت تهلوس.
- لا أستطيع أن أنسى تلك النظرة.

282
00:22:25,864 --> 00:22:27,009
كوليني!

283
00:22:32,079 --> 00:22:33,191
العودة، الأدميرال!

284
00:22:40,159 --> 00:22:42,950
لم يحدث شيء.
حافظ على  الهدوء.

285
00:22:43,234 --> 00:22:45,338
أنا بخير.
أنا بخير.

286
00:23:17,174 --> 00:23:18,199
جلالة!

287
00:23:20,728 --> 00:23:23,105
أين تذهب بالسيف
في يدك في متحف اللوفر؟

288
00:23:24,914 --> 00:23:27,089
من نافار. أحضر
رسالة للملك هنري.

289
00:23:27,289 --> 00:23:28,315
أعطها لي.

290
00:23:33,112 --> 00:23:34,207
حسنًا؟

291
00:23:35,435 --> 00:23:37,369
سيدتي، أنا آسف، ولكن

292
00:23:37,897 --> 00:23:39,402
لا أستطيع تسليمها إلا شخصيا.

293
00:23:39,485 --> 00:23:42,102
في المحافظات لا تعرف ذلك،
إلى جانب كونها زوجة هنري،

294
00:23:42,177 --> 00:23:43,562
أنا حليفه المخلص.

295
00:23:43,681 --> 00:23:45,709
حياتي لك سيدتي
ولكن حتى لو كلفني ذلك

296
00:23:45,810 --> 00:23:48,470
آخر قطرة من دمي
لا أستطيع عصيان أوامري.

297
00:23:49,849 --> 00:23:52,191
تهدئة نفسك يا سيدي.
اتبعني.

298
00:24:00,863 --> 00:24:02,823
سيكون عليك الانتظار في هذه الغرفة.

299
00:24:03,406 --> 00:24:04,987
سأبلغ جلالته.

300
00:24:09,283 --> 00:24:10,414
ماذا تفكر؟

301
00:24:10,993 --> 00:24:13,767
لا شئ.
كنت معجبا.

302
00:24:14,474 --> 00:24:16,204
أشخاص من نافار
يبدو شجاعا جدا.

303
00:24:41,638 --> 00:24:44,973
لدي أوامر بأخذك
إلى صاحب الجلالة ملك نافار.

304
00:25:28,490 --> 00:25:31,673
غبي!
هل كان عليك أن تفوت؟

305
00:25:34,624 --> 00:25:37,393
عملة ذهبية على مسافة خمسين خطوة، أليس كذلك؟
تهانينا!

306
00:25:37,602 --> 00:25:38,660
لكن سيدي

307
00:25:40,350 --> 00:25:44,300
لقد حذرتك يا موريفيل.
لقد كانت فرصتك الأخيرة.

308
00:25:44,879 --> 00:25:48,748
ربما عذري يكمن هنا.

309
00:25:55,697 --> 00:25:57,503
إلى صاحب الجلالة،
هنري نافار.

310
00:26:04,312 --> 00:26:06,095
الملكة الأم ودوق جيز،

311
00:26:06,198 --> 00:26:10,130
التحدث عنك، تنوي أن تكون
الرجل المحاصر بسهولة.

312
00:26:32,712 --> 00:26:36,298
الملكة الأم ودوق المظهر
ينصبون فخًا لك.

313
00:26:37,178 --> 00:26:39,205
مجزرة بحق شعبنا».

314
00:26:40,272 --> 00:26:41,481
- وشيك.

315
00:26:41,540 --> 00:26:44,102
اهربوا، جميعكم، إذا لم يكن الأمر كذلك
لقد فات الأوان بالفعل. اضرب أولا

316
00:26:44,579 --> 00:26:47,797
- والهجوم على متحف اللوفر.
أرسل La Mole مع التعليمات.

317
00:26:48,279 --> 00:26:49,499
برينس دي كوند

318
00:27:18,006 --> 00:27:19,967
- أين لا مول؟
- في مكان آمن.

319
00:27:22,120 --> 00:27:24,944
هل أنت راض عن خدماتي؟

320
00:27:25,347 --> 00:27:26,733
إتركنا يا موريفيل.

321
00:27:34,442 --> 00:27:37,552
سيدي، لقد تلقيت للتو
هذه الرسالة المشفرة

322
00:27:37,692 --> 00:27:38,750
واحد آخر؟

323
00:27:39,310 --> 00:27:40,782
بكل تأكيد، اليوم هو اليوم.

324
00:27:43,833 --> 00:27:45,313
أخي، دوق مايين،

325
00:27:45,398 --> 00:27:47,143
لقد أرسل الكونت دي كوكوناس
لإبلاغي

326
00:27:47,216 --> 00:27:48,927
أن يعرف أعداؤنا خططنا.

327
00:27:49,004 --> 00:27:51,044
يجب أن نوقف الإعدام
مرة واحدة.

328
00:27:51,288 --> 00:27:53,590
ما الأعداء؟ ما الخطط؟

329
00:27:53,738 --> 00:27:59,602
سيدي لخدمتك بشكل أفضل
لقد قررنا أن نخلصك

330
00:27:59,692 --> 00:28:02,814
من كل الهوغونوت
تجمعوا في باريس.

331
00:28:04,805 --> 00:28:07,277
أنا سعيد لأنك تكرمت بإبلاغي.

332
00:28:08,612 --> 00:28:10,084
لا تلعب دور الأحمق!

333
00:28:16,465 --> 00:28:18,689
وفي البداية، تحاول القتل
بلدي الأدميرال القديم.

334
00:28:18,941 --> 00:28:20,206
بداية جيدة!

335
00:28:20,571 --> 00:28:22,915
لم يكن لي علاقة بالأمر يا سيدي.

336
00:28:24,010 --> 00:28:26,296
ومن غيره كان بإمكانه التسليح
يد القاتل؟

337
00:28:26,962 --> 00:28:30,373
أليس هو عدوك؟
لكننا سندافع عن أنفسنا.

338
00:28:30,672 --> 00:28:33,876
سوف نقوم بمطاردتك!
سنضع كلابنا عليك!

339
00:28:34,120 --> 00:28:35,589
نحن سوف ربعك

340
00:28:36,495 --> 00:28:38,164
"واطلق بوقك!"

341
00:28:38,377 --> 00:28:41,010
سيدي
اللحظة خطيرة.

342
00:28:41,556 --> 00:28:43,222
وبدعم من أتباعه..

343
00:28:43,358 --> 00:28:45,495
هنري نافار
سوف يأخذ تاجك

344
00:28:45,739 --> 00:28:47,211
دائما مع مبالغاتك.

345
00:28:47,363 --> 00:28:49,920
أنت تلعب بحياتك
ومعنا.

346
00:28:49,998 --> 00:28:51,247
أنا ألعب فقط مع قرني.

347
00:28:53,619 --> 00:28:56,492
أعطني هذا الشيء!
توقف عن نفخها!

348
00:28:56,898 --> 00:28:59,020
- قرني!
- غبي!

349
00:28:59,256 --> 00:29:02,710
- ألا ترى أنك القائد؟
- هل أنا الملك أم لا؟

350
00:29:02,844 --> 00:29:05,907
أنت مجرد شخص غبي لا يفعل ذلك
حتى يعرف ماذا يريد!

351
00:29:07,018 --> 00:29:09,901
أمنعك من التدخل
في تقسيم نافار.

352
00:29:10,089 --> 00:29:14,233
هل يجب أن أصفعك؟ كيف تجرؤ
تتكلم مع والدتك هكذا؟

353
00:29:16,632 --> 00:29:17,968
يبدو أنك متعبة يا مارجوت.

354
00:29:20,057 --> 00:29:22,263
ليس سببا كافيا لذلك
إنها تحمل اسم أختي

355
00:29:22,321 --> 00:29:23,470
ليقوم الجميع بمخالبها.

356
00:29:30,327 --> 00:29:32,350
جيد جداً يا سيدي. أنا أنسحب.

357
00:29:33,560 --> 00:29:35,447
عنادكم سوف يدمرنا.

358
00:29:40,549 --> 00:29:41,662
إبادة

359
00:29:43,258 --> 00:29:45,881
إبادة دائما.
هذا هو الشيء الوحيد الذي تعرف كيف تفعله.

360
00:29:47,070 --> 00:29:50,014
- لو أنها فعلت ذلك بشكل جيد.
- عفوا سيدي؟

361
00:29:50,364 --> 00:29:51,879
إذا جاء أحد ليقول لي:

362
00:29:52,048 --> 00:29:54,445
‹سوف تتخلص من كل شيء
أعدائك في وقت واحد

363
00:29:55,084 --> 00:29:56,285
ولن يبقى واحد

364
00:29:56,362 --> 00:29:58,353
لتوبيخك
لمقتل الآخرين �� 

365
00:30:02,663 --> 00:30:06,960
سيدي، هذا هو بالضبط ما الملكة
ولقد جئت لأخبرك.

366
00:30:07,096 --> 00:30:09,288
اه نعم؟ ثم اشرحوا أنفسكم.

367
00:30:11,436 --> 00:30:13,104
هناك. لسان الحال مكسور.

368
00:30:17,173 --> 00:30:21,509
وبتدخل أي قديس
هل ستحدث هذه المعجزة؟

369
00:30:22,362 --> 00:30:24,030
نحن في 24 أغسطس.

370
00:30:25,030 --> 00:30:27,118
ولذلك سيكون
من خلال شفاعة � 

371
00:30:28,051 --> 00:30:29,272
 � سانت. بارثولوميو.

372
00:30:31,179 --> 00:30:33,896
وسيكون أنت،
بسيفك الصغير

373
00:30:33,947 --> 00:30:35,793
من سيقتل عشرة آلاف من الهوغونوتيين؟

374
00:30:36,458 --> 00:30:38,215
أنت مسلي للغاية يا سيد دي جيز.

375
00:30:40,509 --> 00:30:41,803
سيدي، كل شيء جاهز.

376
00:30:42,426 --> 00:30:44,462
عندي السويسري
أحد عشر ألفاً من السادة

377
00:30:44,563 --> 00:30:46,193
لواء خفيف
وسكان البلدة.

378
00:30:50,587 --> 00:30:53,782
صاحب الجلالة لديه حارسه،
أصدقائه النبلاء الكاثوليك.

379
00:30:54,865 --> 00:30:56,086
نحن عشرين إلى واحد.

380
00:30:57,381 --> 00:30:59,125
لا أريد القتل في متحف اللوفر الخاص بي.

381
00:31:02,845 --> 00:31:04,982
أما الخارج فهو أمر آخر.

382
00:31:05,793 --> 00:31:09,990
سيدي، أنا الأكثر إخلاصًا لك
والخادم الأكثر طاعة.

383
00:31:12,907 --> 00:31:14,304
هذا يبدأ بشكل جيد.

384
00:31:54,233 --> 00:31:55,259
لكن � 

385
00:32:02,420 --> 00:32:05,894
خذ هذا الأمر إلى رجال الدين
سان جيرمان

386
00:32:05,984 --> 00:32:07,417
ليطلق ناقوس الخطر في منتصف الليل.

387
00:32:08,334 --> 00:32:11,494
ولا تنسوا ذلك عندما يتعلق الأمر
مجد الله،

388
00:32:11,836 --> 00:32:16,104
إنه أفضل للساعات
أن تكون سريعة من بطيئة.

389
00:32:16,339 --> 00:32:18,815
ربما يستعدون
مشهد لنا الليلة.

390
00:32:19,139 --> 00:32:20,809
نعم، مشهد مضحك.

391
00:32:21,335 --> 00:32:23,055
مع السويسريين يقومون بإعداد دروعهم

392
00:32:23,751 --> 00:32:25,601
وممرات مليئة بالرجال المسلحين.

393
00:32:26,069 --> 00:32:28,698
وماذا يمكننا أن نفعل
إذا كانوا جزءا من الباليه؟

394
00:32:29,788 --> 00:32:32,077
سيدي، الباليه الذي
حماتك تشارك

395
00:32:32,543 --> 00:32:34,296
اسمح لي أن أكون مشبوهة.

396
00:32:35,193 --> 00:32:37,263
نعم، ولكنني لن أبقى هنا منتظراً.

397
00:32:37,375 --> 00:32:38,684
سأذهب لأرى ما يحدث.

398
00:32:41,740 --> 00:32:44,242
- الدخول مسموح ولكن � 
- الخروج ليس كذلك.

399
00:32:44,763 --> 00:32:45,990
تلك هي الأوامر.

400
00:33:00,194 --> 00:33:01,542
نحن سجناء.

401
00:33:06,097 --> 00:33:09,150
أيها الإخوة، دعونا نصلي معا.

402
00:33:18,451 --> 00:33:19,602
تشارلز!

403
00:33:21,656 --> 00:33:24,418
تشارلز، ماذا يحدث؟
هناك ضجة في الممرات.

404
00:33:24,525 --> 00:33:25,752
مناورة الجنود.

405
00:33:42,276 --> 00:33:43,470
صلوا لأجلي.

406
00:33:44,990 --> 00:33:46,669
صلي من أجلي يا أختي العزيزة.

407
00:33:50,550 --> 00:33:52,203
لن يكون ضد هنري، أليس كذلك؟

408
00:33:52,663 --> 00:33:55,409
وعلينا أن نسلم أنفسنا بالكامل
لإرادة الله.

409
00:33:55,467 --> 00:33:57,361
أنت لم تتزوجني له
فقط إلى اليوم التالي».

410
00:33:57,451 --> 00:34:00,365
- نحن صغار جدًا بين يديه.
- يجيبني!

411
00:34:00,782 --> 00:34:02,009
أريد أن أعرف.

412
00:34:02,355 --> 00:34:04,079
لقد وصل رسول للتو
من نافار

413
00:34:04,173 --> 00:34:05,730
مع رسالة لزوجي.

414
00:34:09,517 --> 00:34:10,936
ماذا قالت تلك الرسالة؟

415
00:34:11,129 --> 00:34:13,650
لا أعرف.
قبل تسليمها،

416
00:34:13,757 --> 00:34:15,739
اختفى الرجل
لسبب غير مفهوم.

417
00:34:18,600 --> 00:34:21,679
هل ترين يا مارجوت؟
ماذا قلت لك؟

418
00:34:44,688 --> 00:34:45,981
إنهم يطلقون صوت التوكسين.

419
00:35:16,350 --> 00:35:18,738
صاحب الجلالة يرغب في التحدث معك.

420
00:35:42,931 --> 00:35:44,158
ماذا يعني هذا؟

421
00:35:44,647 --> 00:35:46,417
سوف يشرح جلالة الملك.

422
00:36:24,121 --> 00:36:25,951
أكرر الأوامر.

423
00:36:26,367 --> 00:36:28,570
الليلة، كل واحد منكم
يجب أن يذبح Huguenot له.

424
00:36:29,762 --> 00:36:31,877
نعم، من السهل أن نقول.

425
00:36:32,269 --> 00:36:34,538
لكن هؤلاء الأوغاد
يدافعون عن أنفسهم بشكل جيد للغاية.

426
00:36:34,756 --> 00:36:37,714
أعرف شخصًا لن يفعل ذلك
يدافع عن نفسه كثيراً تعال معي.

427
00:36:45,505 --> 00:36:48,633
- أنت أولاً.
- إنه مربوط مثل الديك الرومي.

428
00:37:00,719 --> 00:37:01,837
إلى الهوجوينوت!

429
00:37:46,395 --> 00:37:47,874
بأظافر المسيح!

430
00:37:48,255 --> 00:37:49,449
مساعدة، كوكونا!

431
00:37:54,033 --> 00:37:55,545
كوكونا، ساعدني!

432
00:37:55,959 --> 00:37:57,023
اتركه لي!

433
00:37:58,929 --> 00:38:00,408
أنا آسف، هوجوينوت،

434
00:38:00,935 --> 00:38:03,138
لكن الأوامر
لقد تغيرت مرة أخرى.

435
00:38:07,670 --> 00:38:09,763
الموت للزندقة!
يحيا الملك!

436
00:38:16,787 --> 00:38:19,701
اللعنة.
ملعون!

437
00:38:20,037 --> 00:38:21,231
جيد يا إلهي!

438
00:38:25,615 --> 00:38:27,050
- من بعده!
- لا تدع له الهروب!

439
00:38:35,848 --> 00:38:37,075
كسر الباب.

440
00:38:39,259 --> 00:38:40,289
أصعب!

441
00:38:56,085 --> 00:38:57,116
ماذا يحدث؟

442
00:38:57,246 --> 00:38:58,344
إنه يطلب المساعدة!

443
00:39:01,825 --> 00:39:04,851
سامحيني سيدتي،
للموت قبلك.

444
00:39:11,129 --> 00:39:14,123
حسنًا الملكة مارجوت.

445
00:39:15,083 --> 00:39:16,836
استمتع باللحظة يا هوجوينوت.

446
00:39:17,185 --> 00:39:19,438
انا ذاهب لقتلك
عند أقدام حبيبك.

447
00:39:19,512 --> 00:39:22,272
منذ متى تدخل
غرف الملكة دون طرق؟

448
00:39:22,524 --> 00:39:25,228
واحد لا يطرق
عندما يتعلق الأمر بالمذبحة.

449
00:39:25,528 --> 00:39:28,196
لا تتحدث معي بهذه اللهجة
والانسحاب في وقت واحد.

450
00:39:29,204 --> 00:39:32,187
لقد قمت بحفظها بالفعل
حياته مرة واحدة.

451
00:39:35,138 --> 00:39:36,815
هل هذا لا يكفي؟

452
00:39:39,694 --> 00:39:43,039
جيد جداً، سيدتي.
أترك لك هذا القلب الطيب

453
00:39:44,556 --> 00:39:48,681
يمكنك إضافتها
إلى مجموعتك.

454
00:39:51,813 --> 00:39:53,643
جيلون، أحضر الماء.

455
00:40:00,281 --> 00:40:03,918
هنا فعل التنكر يا سيدي.
فقط توقيعك مفقود.

456
00:40:08,715 --> 00:40:09,912
التوقيع، هنري.

457
00:40:10,239 --> 00:40:12,581
من الآن فصاعدا أريد
لا مزيد من الهوغونوتيين من حولي.

458
00:41:20,747 --> 00:41:21,903
ينظر.

459
00:41:24,024 --> 00:41:26,359
أولئك هم الزوجات
من زعماء البروتستانت.

460
00:41:34,481 --> 00:41:36,484
هناك! تلك السحابة
يرتفع إلى السماء

461
00:41:36,823 --> 00:41:38,338
هو منزل كوليجني،
الذي يحترق.

462
00:41:39,015 --> 00:41:41,959
هناك على الرصيف! تلك الجثة
يتم جرها من قبل تلك الخيول

463
00:41:42,714 --> 00:41:44,473
هو موي، أفضل صديق لك.

464
00:41:44,991 --> 00:41:46,719
هل تظن أنك ستعيش بدوني؟

465
00:41:47,941 --> 00:41:49,739
- صاحب الجلالة
- صاحب الجلالة مذبحة

466
00:41:49,830 --> 00:41:51,254
كل ما هو غير كاثوليكي.

467
00:41:52,507 --> 00:41:53,746
انه لمن دواعي سروري.

468
00:41:54,949 --> 00:41:57,277
- الله سيحكم.
- الله معنا .

469
00:41:58,831 --> 00:42:00,151
عذر كل طاغية.

470
00:42:00,336 --> 00:42:01,796
سيتم اتخاذ التدابير
للتأكد من ذلك.

471
00:42:01,935 --> 00:42:03,697
سيتم تقديم الجماهير.
سيتم التوبة.

472
00:42:03,767 --> 00:42:04,850
هذا لا يغير شيئا.

473
00:42:06,368 --> 00:42:07,902
هل ستقبل القداس نعم أم لا؟

474
00:42:08,831 --> 00:42:10,272
سيدي، هدفك منخفض جدًا.

475
00:42:10,384 --> 00:42:12,354
سمعتك
لأن الصياد الجيد في خطر.

476
00:42:12,853 --> 00:42:15,678
بالله!
أنا أيضا يجب أن أقتل واحدا اليوم.

477
00:42:19,836 --> 00:42:20,871
ما هذا؟

478
00:42:20,913 --> 00:42:22,492
- زوجك مع الملك.
- لذا؟

479
00:42:22,535 --> 00:42:24,181
لن يقضي حياته كلها
في سريرك.

480
00:42:24,225 --> 00:42:26,161
أنت لا تفهم.
سوف يقتلونه

481
00:42:26,192 --> 00:42:28,519
لا يوجد بروتستانتي واحد
بقي على قيد الحياة في متحف اللوفر.

482
00:42:28,572 --> 00:42:29,654
يأتي!

483
00:42:47,375 --> 00:42:49,368
أنا محجر كبير جدًا بالنسبة لك،
ابني.

484
00:42:55,250 --> 00:42:57,615
هل جلالتك
ممارسة للصيد؟

485
00:42:58,059 --> 00:42:59,896
هل هذا واحد لا يزال على قيد الحياة؟

486
00:43:04,451 --> 00:43:06,450
صدقيني يا سيدتي.
أنا آسف حقا.

487
00:43:07,515 --> 00:43:09,837
- وسوف أقسم، على الأقل.
- يرفض أن يفعل ذلك.

488
00:43:10,971 --> 00:43:12,335
إذا كنت قد فهمت بشكل صحيح،

489
00:43:12,515 --> 00:43:14,860
أنا مدين لك بالشرف
لتنظيم هذا العيد.

490
00:43:15,841 --> 00:43:17,040
لدي أسبابي.

491
00:43:18,065 --> 00:43:21,307
لبعض الوقت الآن الأمور
لقد كان يحدث معكم Huguenots.

492
00:43:22,311 --> 00:43:24,071
ولا نعرف إلى أين قد يقودوننا.

493
00:43:24,664 --> 00:43:26,876
أنا أشك كثيرا في هذه الأشياء
سوف يقودك بعيدا.

494
00:43:28,004 --> 00:43:29,474
إفساح الطريق! إفساح الطريق!

495
00:43:34,328 --> 00:43:35,451
هنري � 

496
00:43:36,935 --> 00:43:39,506
لقد وعدتك بحمايتي.
لن أتخلى عنك أبدا.

497
00:43:41,361 --> 00:43:44,211
- شكرا لك، مارجوت.
- لكن يا ابنتي العزيزة

498
00:43:44,408 --> 00:43:46,875
ما الذي يجعلك تفكر
ملك نافار

499
00:43:47,021 --> 00:43:48,462
هل هو في أي خطر؟

500
00:43:50,467 --> 00:43:52,711
من الأفضل أن تخبريه
لتصبح كاثوليكية.

501
00:43:53,327 --> 00:43:56,738
سيدي، لقد جعلته زوجي
أمام الله والناس.

502
00:44:00,306 --> 00:44:01,461
إنها على حق.

503
00:44:01,952 --> 00:44:05,572
هنري هو صهري.
لا أستطيع قتل أخي زوجي.

504
00:44:07,532 --> 00:44:10,865
وإذا لم يعد كذلك؟

505
00:44:17,156 --> 00:44:20,457
مورفيل، خذ الملك
نافار إلى شقته.

506
00:44:23,018 --> 00:44:24,822
ولا تدع شيئا يحدث له.

507
00:44:26,135 --> 00:44:27,862
ستعود هنا لتخبرني.

508
00:44:38,432 --> 00:44:40,686
- لماذا تتدخل؟
- لأن الأمر يهمني.

509
00:44:40,848 --> 00:44:42,212
هل تريد صفعة؟

510
00:44:42,629 --> 00:44:44,658
هل علمتك
للرد على والدتك؟

511
00:44:44,723 --> 00:44:47,975
ماذا تعتقد؟ أنك سوف
صفعني طوال حياتك؟

512
00:44:48,079 --> 00:44:51,005
لا تظن
هذا يكفي تماما لهذا اليوم؟

513
00:44:51,117 --> 00:44:52,921
يا لها من عائلة،
أيتها العذراء القديسة، يا لها من عائلة!

514
00:44:53,293 --> 00:44:55,208
إلى السرير! بسرعة!

515
00:44:55,582 --> 00:44:57,296
هل كان الأمر يستحق الإبادة؟
الجميع

516
00:44:57,369 --> 00:45:00,056
- فقط لترك هذا الفلاح على قيد الحياة؟
- طالما أنا على العرش

517
00:45:00,223 --> 00:45:01,564
لن آخذ أي نصيحة
من شقي.

518
00:45:01,633 --> 00:45:03,515
- عرشك؟ أضحك عليه!
- جربه. تعال!

519
00:45:03,775 --> 00:45:08,429
هل انتهيتما منكما
عرشك ومشاجراتك؟

520
00:45:08,537 --> 00:45:09,693
حزمة من المفضلة!

521
00:45:10,128 --> 00:45:11,723
حزمة من المحتالين!

522
00:45:16,522 --> 00:45:19,433
أطلب إذن صاحب الجلالة
للانسحاب.

523
00:45:19,654 --> 00:45:21,491
منحت، سيدي، منحت.

524
00:45:22,478 --> 00:45:25,353
سيدي خادمك

525
00:45:25,947 --> 00:45:27,224
أحييك سيدتي.

526
00:45:35,703 --> 00:45:37,992
لقد أرسلت جيلون لإحضارك
ملابس المتآمر.

527
00:45:38,664 --> 00:45:41,088
بهذه الطريقة فقط يمكنك المغادرة
اللوفر على قيد الحياة.

528
00:45:41,342 --> 00:45:43,828
لا أستطيع ارتداء الملابس
من القتلة.

529
00:45:44,466 --> 00:45:46,678
بخير. جيد جدًا.

530
00:45:48,294 --> 00:45:50,021
ستبقى هنا حتى الغد.

531
00:45:51,369 --> 00:45:53,813
علاوة على ذلك، من الأفضل ذلك.
أنت تحترق بالحمى.

532
00:46:01,350 --> 00:46:04,273
سوف نجد طريقة أخرى
للخروج من هنا.

533
00:46:04,764 --> 00:46:05,831
هذا مستحيل.

534
00:46:06,749 --> 00:46:08,587
ولكن أنا الذي أتوسل إليك.

535
00:46:08,718 --> 00:46:11,568
أنا أعرف.
أنا ممتن، ولكن � 

536
00:46:12,115 --> 00:46:13,270
ولكن ماذا؟

537
00:46:14,472 --> 00:46:17,818
- لا أستطيع البقاء.
- اشرح لي يا سيدي.

538
00:46:19,072 --> 00:46:22,317
في لحظة زوجك
سوف يأتي للانضمام إليكم و

539
00:46:22,813 --> 00:46:23,847
وماذا؟

540
00:46:24,188 --> 00:46:26,435
من هنا يسمع المرء كل شيء
يحدث ذلك في البيت المجاور.

541
00:46:27,368 --> 00:46:28,644
استمر يا سيدي.

542
00:46:30,220 --> 00:46:33,224
لا يمكنك أن تطلب
أن أكون شاهدا عليه

543
00:46:33,422 --> 00:46:35,743
آه!
إذن كان هذا؟

544
00:46:37,334 --> 00:46:38,775
نعم سيدتي. كان هذا كل شيء.

545
00:46:40,112 --> 00:46:43,441
ثم الرجل الذي أراد
لقتلك منذ لحظة

546
00:46:44,071 --> 00:46:45,479
وكان على حق في ما قاله.

547
00:46:46,169 --> 00:46:48,573
- أن تموت عند قدميك
- من حبيبي

548
00:46:51,120 --> 00:46:53,002
كما ترون، لا أستطيع البقاء هنا.

549
00:46:53,451 --> 00:46:54,650
بالطبع يمكنك يا سيدي.

550
00:46:54,784 --> 00:46:56,924
ملك نافار لن يأتي
للانضمام لي الليلة.

551
00:46:57,370 --> 00:47:00,696
علاوة على ذلك، إذا فعل ذلك،
الغيرة الخاصة بك لن تعاني.

552
00:47:00,860 --> 00:47:02,933
- هو زوجي بالاسم فقط.
- ماذا؟

553
00:47:03,044 --> 00:47:05,666
الجميع يعرف اتحادنا
هو إجراء شكلي خالص.

554
00:47:07,935 --> 00:47:09,584
هل دعوتني يا صاحب الجلالة؟

555
00:47:11,066 --> 00:47:12,879
نعم لأبشركم بخير.

556
00:47:13,050 --> 00:47:17,275
هنري الخاص بك آمن. أنا نفسي
وحصل على عفو الملك عنه.

557
00:47:17,412 --> 00:47:20,617
- كيف يمكنني أن أشكرك؟
- لقد فعلت ذلك من أجلك.

558
00:47:23,040 --> 00:47:27,750
أنا أيضا أريده
لأشكرك الليلة.

559
00:47:27,888 --> 00:47:29,779
- الليلة؟
- يكتب.

560
00:47:32,180 --> 00:47:34,578
"تعالوا إلى شقتي
مرة واحدة."

561
00:47:35,007 --> 00:47:40,244
جلالة الرجل الذي
تم ذبح أتباعه

562
00:47:40,406 --> 00:47:41,638
تلك الكلمة مرة أخرى!

563
00:47:41,803 --> 00:47:44,806
بالكاد تشعر بذلك
موعد رومانسي.

564
00:47:45,400 --> 00:47:47,446
إذا كنت قد مارست الحب من أي وقت مضى
لامرأة ايطالية

565
00:47:47,656 --> 00:47:49,779
ستعرف ذلك بالمذبحة
أو بدون مذبحة».

566
00:47:50,024 --> 00:47:51,479
لكن إذا اطمئنك

567
00:47:52,634 --> 00:47:56,031
أضف: "وحياتك تعتمد على ذلك".

568
00:47:58,513 --> 00:48:01,179
والتوقيع.
جيد جدًا.

569
00:48:02,029 --> 00:48:03,924
لم أستطع أن أضعها بشكل أفضل.

570
00:48:05,601 --> 00:48:08,737
خذ رجلين
أو أربعة إذا لزم الأمر،

571
00:48:09,626 --> 00:48:13,114
ليشهد الزنا معك.

572
00:48:13,283 --> 00:48:17,057
إذا قاوم هنري،
قتله في وقت واحد.

573
00:48:20,030 --> 00:48:23,451
عزيزي، لقد وصلت الرسالة
إلى ملك نافار.

574
00:48:25,346 --> 00:48:27,074
وتذهب وترتدي ملابسك.

575
00:48:28,065 --> 00:48:29,342
يذهب.

576
00:48:37,364 --> 00:48:40,015
قتله؟ في سريره؟

577
00:48:40,899 --> 00:48:44,233
لا! في سرير حبيبته.

578
00:48:44,962 --> 00:48:47,044
سوف تنتقم لهذا الشرف
من المحكمة

579
00:48:48,102 --> 00:48:52,410
ويكون أ
غراندي متحف اللوفر.

580
00:48:55,743 --> 00:48:58,956
هذا هو أفضل ما يمكن أن أجده.
الصليب الأبيض يذهب على الظهر.

581
00:48:59,114 --> 00:49:00,996
- هناك سيف أيضا.
- شكرا لك، جوزيف.

582
00:49:03,015 --> 00:49:04,380
هل تعرف ماذا سمعت؟

583
00:49:04,486 --> 00:49:06,079
الليلة سوف نعمل
لعشيقتك.

584
00:49:06,149 --> 00:49:07,208
حقًا؟

585
00:49:07,259 --> 00:49:10,269
سنقوم بمفاجأة طائري الحب
في سرير حبهم

586
00:49:10,566 --> 00:49:11,966
وهم أشخاص لامعون.

587
00:49:20,107 --> 00:49:22,165
صاحب الجلالة، صاحب الجلالة!

588
00:49:29,410 --> 00:49:31,076
تعال وانضم إلي في الحال.

589
00:49:31,172 --> 00:49:33,241
حياتك تعتمد على ذلك.
شارلوت.

590
00:49:47,622 --> 00:49:49,364
تعال إلى شقتي في وقت واحد.

591
00:49:49,435 --> 00:49:51,221
حياتك تعتمد على ذلك.
مارجوت.

592
00:50:13,664 --> 00:50:15,373
ينام. دعه يستريح.

593
00:50:17,605 --> 00:50:18,732
يدخل.

594
00:50:26,498 --> 00:50:27,968
حسنا سيدتي؟ هنا أنا.

595
00:50:28,724 --> 00:50:32,100
- قلقة ولكن سعيدة.
- ماذا علي أن أفهم؟

596
00:50:32,240 --> 00:50:34,984
السعادة هي رؤيتك.
القلق � 

597
00:50:35,829 --> 00:50:38,168
أعترفي بذلك يا مارجوت
في ليلة مثل هذه

598
00:50:38,380 --> 00:50:39,643
يمكن توقع أي شيء،

599
00:50:40,001 --> 00:50:41,896
حتى التعرض للخيانة
من قبل زوجة المرء.

600
00:50:42,136 --> 00:50:45,737
لقد نسيت يا هنري تلك الليلة
لقد أعطيتك دليلاً على ولائي.

601
00:50:46,534 --> 00:50:48,276
هذه هي المشكلة معك يا فالوا.

602
00:50:48,723 --> 00:50:51,324
لا أحد يعرف أبدًا على أي قدم يرقص.

603
00:50:52,216 --> 00:50:56,399
لقد بدأنا بدقيقة
وانتهت بمسيرة جنائزية.

604
00:50:57,549 --> 00:50:59,971
- الملكة الأم قادمة.
- خلع ملابسه!

605
00:51:01,603 --> 00:51:02,662
عفو؟

606
00:51:02,873 --> 00:51:05,094
لا يمكننا أن نضيع الوقت.
خلع ملابسه!

607
00:51:05,364 --> 00:51:07,346
سيدي، أتوسل إليك. يطيع.

608
00:51:10,682 --> 00:51:12,739
الله القدوس!
كنت أتوقع كل شيء، ولكن هذا

609
00:51:21,902 --> 00:51:23,611
سيدتي، لا شيء يجبرك
للكذب علي.

610
00:51:23,762 --> 00:51:26,103
- لماذا سخرت مني؟
- أحمق!

611
00:51:33,811 --> 00:51:36,177
الشيء القليل المسكين! للقيام بذلك
لها في ليلة زفافها.

612
00:51:36,335 --> 00:51:39,950
الشيء الجيد أنني هنا.
لن أسمح بهذه الإهانة.

613
00:51:40,130 --> 00:51:41,871
- لا أقل!
- ماذا يحدث؟

614
00:51:41,991 --> 00:51:43,385
انهض وتعال معي.

615
00:51:43,410 --> 00:51:45,548
هذا ليس وقت النوم
عندما يتم تكريم فالوا

616
00:51:45,620 --> 00:51:47,442
- على المحك.
- شرف من؟

617
00:51:47,820 --> 00:51:49,246
لك أيتها الفتاة السخيفة!

618
00:51:51,527 --> 00:51:54,741
عزيزتي الصغيرة. للقيام بذلك
لك في ليلة زفافك

619
00:51:54,821 --> 00:51:56,176
أنا لا أفهم شيئا.

620
00:51:56,289 --> 00:51:57,791
- سوف تفهم الآن.
- ماذا؟

621
00:51:57,882 --> 00:52:00,583
نحن ذاهبون للقبض على زوجك
في السرير معه

622
00:52:01,371 --> 00:52:03,307
لا تصرخ هكذا.
سوف توقظه.

623
00:52:04,102 --> 00:52:06,149
- أيقظ من؟
- هنري.

624
00:52:06,741 --> 00:52:07,885
زوجي.

625
00:52:16,175 --> 00:52:18,332
العذراء المقدسة!

626
00:52:18,897 --> 00:52:21,989
عذراء الوردية!
الرب يسوع!

627
00:52:22,497 --> 00:52:24,915
اللعنة!
اللعنة كل شيء!

628
00:52:35,978 --> 00:52:37,089
شكرا لك، مارجوت.

629
00:52:38,664 --> 00:52:40,798
ولا أعتقد أنني كنت أحمق الآن.

630
00:52:40,910 --> 00:52:43,044
هنري، استمع لي.
أنت لا تزال غير آمنة.

631
00:52:43,276 --> 00:52:44,582
عندما تطارد أمي فريسة

632
00:52:44,845 --> 00:52:47,426
يجب أن أعترف بذلك كحمات
إنها فريدة من نوعها.

633
00:52:47,949 --> 00:52:49,702
كهدية زفاف تقدمها لي
مذبحة,

634
00:52:49,793 --> 00:52:51,108
لكن هذا لا يكفي بالنسبة لها.

635
00:52:51,160 --> 00:52:52,713
هناك طريقة واحدة فقط
للحفاظ على سلامتك.

636
00:52:52,788 --> 00:52:55,446
أبجور، هنري، وسوف تكون كذلك
غير قادر على فعل أي شيء ضدك.

637
00:52:56,735 --> 00:52:59,283
- لو كان الأمر بهذه البساطة.
- تقديمك سوف ينزع سلاحها

638
00:52:59,427 --> 00:53:02,367
وفي نفس الوقت ستحفظ
حياتك، حريتك، تاجك.

639
00:53:03,179 --> 00:53:05,089
نسيت أكثر
الشيء المهم، مارجوت.

640
00:53:06,018 --> 00:53:08,163
هناك أشياء
التي تستحق قداسًا واحدًا.

641
00:53:15,970 --> 00:53:19,106
اغفر لي. لقد نسيت أنه لم يكن أنا
من كان يقصد

642
00:53:19,250 --> 00:53:20,900
لإنهاء مشهد الحب هذا.

643
00:53:20,994 --> 00:53:23,092
أنت مخطئ.
هذا الرجل هو السيد دي لا مول.

644
00:53:23,373 --> 00:53:24,593
وجه وسيم

645
00:53:25,793 --> 00:53:27,033
شخصية أنيقة.

646
00:53:27,102 --> 00:53:28,854
لقد أصيب أثناء إحضارك
رسالة

647
00:53:28,932 --> 00:53:31,464
- ولقد قمت بإيوائه هنا.
- هل أنت الرسول من نافار

648
00:53:31,530 --> 00:53:34,350
- كنت أتوقع اليوم؟
- نعم يا سيدي.

649
00:53:35,369 --> 00:53:36,633
اغفر لي، مارجوت.

650
00:53:42,048 --> 00:53:43,801
يأتي هنا للتحدث معي
من الانتفاضات

651
00:53:43,888 --> 00:53:45,474
هذا الإنكار
ليس سوى خدعة.

652
00:53:45,559 --> 00:53:47,106
اليوم، بكل بساطة، يجب على المرء أن يعيش.

653
00:53:47,327 --> 00:53:49,467
غدا سوف نتجمع
أنصارنا.

654
00:53:49,566 --> 00:53:51,755
سنأخذ بعض الحصون
انتقل إلى الهجوم.

655
00:53:52,125 --> 00:53:54,107
وهل تعلم ماذا سنجد
في النهاية؟

656
00:53:54,432 --> 00:53:56,054
تاج فرنسا.

657
00:53:57,922 --> 00:54:00,013
سيدي � أنا سعيد!

658
00:54:03,942 --> 00:54:06,838
- لا يمكن سماع أي شيء بعد الآن.
- ماذا يمكن أن يفعلوا؟

659
00:54:08,028 --> 00:54:10,387
- لا يهم. دعنا ندخل.
- لا!

660
00:54:11,052 --> 00:54:12,920
سيدتي، أنا خائف.

661
00:54:13,026 --> 00:54:15,486
نحن لن نبقى
طوال الليل خلف الباب.

662
00:54:15,666 --> 00:54:16,860
دعنا نذهب.

663
00:54:33,771 --> 00:54:35,077
جيلون، ساعدني.

664
00:54:40,064 --> 00:54:41,959
شكرا لك جيلون.
يمكنك الانسحاب.

665
00:54:45,075 --> 00:54:46,908
لكن هذين الرجلين؟

666
00:54:47,966 --> 00:54:49,436
لن يفعلوا شيئا لي.

667
00:54:50,858 --> 00:54:52,502
واحد لم يكن زوجي قط.

668
00:54:53,456 --> 00:54:55,406
والآخر ليس حبيبي بعد.

669
00:54:58,374 --> 00:54:59,578
يا لها من ليلة زفاف!

670
00:55:11,933 --> 00:55:13,828
أسرع أيها الكسول.

671
00:55:14,325 --> 00:55:17,777
الهوغونوت فقط!
لا ترتكب أي أخطاء!

672
00:55:19,948 --> 00:55:22,572
كابوش هو سائقي القديم.
يمكننا أن نثق به.

673
00:55:32,629 --> 00:55:34,731
- أين يأخذونه؟
- إلى مكان آمن

674
00:55:35,062 --> 00:55:36,771
حيث يمكنه الشفاء والتعافي.

675
00:55:36,895 --> 00:55:39,476
- وحيد؟
- لا، سيكون له رفيق.

676
00:55:40,119 --> 00:55:42,417
ليس فقط صاحب الجلالة
يلتقط الجرحى

677
00:55:43,615 --> 00:55:46,359
منجم رجل مثير للإعجاب.
عملاق.

678
00:55:55,744 --> 00:55:57,214
هل كلهم ​​ماتوا تمامًا؟

679
00:56:09,582 --> 00:56:11,261
جيد. يمكنك الذهاب.

680
00:56:17,503 --> 00:56:19,295
- هنري!
- نعم سيدي؟

681
00:56:19,497 --> 00:56:21,522
- إلى أين أنت ذاهب؟
- إلى القداس!

682
00:56:21,943 --> 00:56:24,241
برافو، هنري!
يعيش هنري!

683
00:56:24,354 --> 00:56:26,329
- يعيش هنري!
- تحيا!

684
00:56:26,463 --> 00:56:27,978
- يحيا القداس!
- تحيا!

685
00:56:29,839 --> 00:56:31,102
كل شيء على ما يرام. لقد تنكر.

686
00:56:31,527 --> 00:56:33,944
وأنت سعيد؟
غبي!

687
00:56:34,504 --> 00:56:37,531
- فإذا جحد انزلق منا.
- ماذا؟ بالأمس قلت

688
00:56:37,577 --> 00:56:39,903
أمس لم أكن أعرف
كان ينام مع ابنتي!

689
00:56:40,174 --> 00:56:43,114
- لكنه زوجها
- هل هذا سبب كافي؟

690
00:56:43,530 --> 00:56:44,717
منذ متى في عائلتنا

691
00:56:44,772 --> 00:56:46,332
هل تنام النساء
مع أزواجهن؟

692
00:56:47,723 --> 00:56:50,413
- هل تنام مع زوجتك؟
- إنها ليست هنا أبدا.

693
00:56:50,907 --> 00:56:54,206
هذا يجب أن يتغير.
نحن نخاطر بالثورة.

694
00:56:55,726 --> 00:56:57,588
- ما هذا؟
- باقة لك.

695
00:56:58,327 --> 00:56:59,591
لكن من أنت؟

696
00:56:59,673 --> 00:57:02,107
سيد كابوتشي. الجلاد
من ولاية باريس.

697
00:57:02,492 --> 00:57:04,517
في خدمتكم.
لهذه المناسبة.

698
00:57:05,517 --> 00:57:06,666
جيد. ادخل.

699
00:57:07,364 --> 00:57:08,671
اتركه على السرير.

700
00:57:13,459 --> 00:57:14,852
سيدتك ترسلها لك.

701
00:57:14,954 --> 00:57:18,960
- لدي بالفعل رجل يحتضر.
- ثم سيكون هناك اثنان.

702
00:57:21,807 --> 00:57:23,113
ما الجروح!

703
00:57:23,741 --> 00:57:26,114
لقد تعاملت أسوأ.
هل لديك شيء للشرب؟

704
00:57:26,192 --> 00:57:27,695
أنا عطشان.

705
00:57:30,181 --> 00:57:31,487
من هناك؟

706
00:57:32,448 --> 00:57:33,682
من أنت؟

707
00:57:34,660 --> 00:57:38,357
رجل فقير يموت
على فراش الموت.

708
00:57:38,901 --> 00:57:41,361
وأنا خادم
ليس أفضل منك.

709
00:57:42,729 --> 00:57:44,275
دعونا نجعل قضية مشتركة.

710
00:57:45,679 --> 00:57:48,651
دعونا نقاتل معا
لمواصلة العيش.

711
00:57:49,993 --> 00:57:53,652
أو على الأقل
للذهاب إلى الجنة معا.

712
00:57:54,752 --> 00:57:57,648
حسنا، أنت ذكي جدا.

713
00:57:58,234 --> 00:58:00,243
- كوكونا!
- لا مول!

714
00:58:01,532 --> 00:58:04,096
عليك اللعنة!
هذه المرة لن تتمكن من الهروب.

715
00:58:09,482 --> 00:58:10,916
ولكن ما هذا؟

716
00:58:15,515 --> 00:58:17,731
- خروف صغير؟
- لا، شكرا لك.

717
00:58:18,102 --> 00:58:20,358
- لا أستطيع أن آكل أكثر.
- هيا، يجب أن نستعيد قوتنا.

718
00:58:20,872 --> 00:58:22,129
اخدمني شيئا للشرب.

719
00:58:22,793 --> 00:58:23,807
آه!

720
00:58:24,919 --> 00:58:27,585
- تذكار صغير منك.
- الشكوى دائما!

721
00:58:28,068 --> 00:58:30,920
لقد تركتني
عدد قليل من الهدايا التذكارية أيضا.

722
00:58:31,116 --> 00:58:32,311
من بدأ أولاً؟

723
00:58:32,917 --> 00:58:35,645
بالطبع! كان بإمكان هنري الخاص بك فعل ذلك
نفى قبل 24 ساعة.

724
00:58:36,423 --> 00:58:37,825
بيير، المزيد من النبيذ.

725
00:58:39,860 --> 00:58:41,295
إلى أين وصل؟

726
00:58:43,003 --> 00:58:47,408
- لقد أرسلته في مهمة.
- اه نعم. لقد نسيت.

727
00:58:49,355 --> 00:58:52,698
السادة يتحسنون
يوما بعد يوم. جيد جدًا.

728
00:58:53,162 --> 00:58:55,408
في غضون أسبوع سيكون هناك
ولم يبق أي أثر لجراحهم.

729
00:58:55,454 --> 00:58:57,328
- الحمد لله!
- نعم ولكن

730
00:58:57,527 --> 00:59:00,288
- ماذا؟
- إنها علامة جيدة، ولكن � 

731
00:59:00,733 --> 00:59:02,928
لم أكن أريد أن أفعل أي شيء
دون استشارتك.

732
00:59:02,984 --> 00:59:05,081
- هل ستخبرنا؟
- إنهم يشعرون بالملل.

733
00:59:05,159 --> 00:59:08,449
نعم هذا. عدم النشاط.
رجلان في مقتبل العمر

734
00:59:09,151 --> 00:59:12,965
- لقد أمرت بإحضارهم الشركة.
- أي نوع من الشركة؟

735
00:59:13,030 --> 00:59:16,105
- النوع الذي تفكر فيه.
- أنا أمنع ذلك!

736
00:59:16,200 --> 00:59:17,230
لماذا؟

737
00:59:17,524 --> 00:59:20,998
إنها على حق. إنهم شباب وسيم،
مليئة بقوة الشباب.

738
00:59:21,102 --> 00:59:23,578
وإلى جانب ذلك، لماذا ينبغي
يهمنا؟

739
00:59:29,710 --> 00:59:31,858
ادخلي ادخلي يا جميلاتي

740
00:59:32,379 --> 00:59:36,733
يا له من زوج من المخلوقات الجميلة!

741
00:59:36,859 --> 00:59:40,245
- اسمي روزين.
وأنا سيلفيا.

742
00:59:41,173 --> 00:59:44,822
أنا أرتابان، هانيبال،
الكونت دي كوكو

743
00:59:45,727 --> 00:59:49,009
لكننا لسنا كذلك
في كرة مقنعة

744
00:59:49,213 --> 00:59:53,239
أنا وصديقي على وشك الزواج

745
00:59:53,324 --> 00:59:55,967
ونحن لا نريد
ليتم الاعتراف بها من قبلك

746
00:59:56,066 --> 00:59:57,156
بين ذراعي خطيبنا.

747
00:59:57,250 --> 01:00:01,140
كما تريد.
سوف نمارس الحب مع الأقنعة.

748
01:00:07,871 --> 01:00:10,106
- ماذا تعتقد؟
- إنه قاتله.

749
01:00:10,185 --> 01:00:12,029
- هل ستأتي أم لا؟
- لا.

750
01:00:13,561 --> 01:00:15,350
ماذا تقصد لا؟ لأي سبب؟

751
01:00:15,749 --> 01:00:17,425
لأنني مخلص.

752
01:00:18,578 --> 01:00:22,444
إلى من؟ إلى شبح؟
إلى حلم؟ إلى سحابة؟

753
01:00:26,991 --> 01:00:30,290
صديقي لن ينضم إلينا.
هو � 

754
01:00:30,408 --> 01:00:32,445
- معاناة؟
- لا المؤمنين.

755
01:00:32,542 --> 01:00:34,898
لا يمكننا أن نتركه في تلك الحالة.
يجب القيام بشيء ما.

756
01:00:35,033 --> 01:00:36,545
افعلها، افعلها.

757
01:00:42,812 --> 01:00:43,875
ماذا تريد؟

758
01:00:43,983 --> 01:00:46,452
هل يجب أن نتخلى عن شركتك؟

759
01:00:46,558 --> 01:00:50,195
شركتي غير متوفرة.
لا أستطيع التخلص منها.

760
01:00:50,383 --> 01:00:52,974
نحن نعلم.
أخبرنا صديقك.

761
01:00:53,627 --> 01:00:56,465
لكن الحب شيء واحد

762
01:00:57,995 --> 01:00:59,459
والسرور شيء آخر.

763
01:00:59,632 --> 01:01:03,098
نعم، ولكن بالنسبة لي
فلا يعمل أحدهما دون الآخر.

764
01:01:03,496 --> 01:01:06,893
- ليلة سعيدة يا آنسة.
- كما يحلو لك.

765
01:01:08,942 --> 01:01:11,615
- تلك السيدة محظوظة.
- محظوظ؟

766
01:01:12,454 --> 01:01:14,974
في أيامنا هذه،
الإخلاص فضيلة نادرة جدًا.

767
01:01:15,109 --> 01:01:17,808
طفلي المسكين.
الحظ لي.

768
01:01:18,161 --> 01:01:19,634
أنت لا تفهم شيئا.

769
01:01:21,314 --> 01:01:23,143
وأتساءل لماذا أقول لك هذا.

770
01:01:23,747 --> 01:01:26,235
شغف مثل هذا
سيتم مكافأته، أليس كذلك؟

771
01:01:26,932 --> 01:01:28,970
لا تهتم.
حبي قوي جدا

772
01:01:29,152 --> 01:01:30,741
أنها كبيرة بما فيه الكفاية
لكلينا.

773
01:01:31,673 --> 01:01:35,278
أنا سعيد. بالنسبة لها بالطبع.

774
01:01:38,594 --> 01:01:41,219
هناك عشاء ممتاز بالجوار
هذا يصبح باردا.

775
01:01:41,773 --> 01:01:43,843
أعتقد أنه من غير المجدي الإصرار.

776
01:01:44,146 --> 01:01:47,138
لا أعتقد.
أنا متأكد.

777
01:01:47,992 --> 01:01:50,633
أنت وقح.
لن تحصل على شيء بهذه الطريقة.

778
01:01:50,995 --> 01:01:54,476
- أنا أسامحك بكل سرور.
- إنه لشرف لي أن تفعل ذلك.

779
01:02:08,357 --> 01:02:11,044
لا تقلق. يمكنني التعامل بسهولة
كلاهما.

780
01:02:11,400 --> 01:02:16,561
واحد لهانيبال
وواحد لأرتابان.

781
01:02:18,682 --> 01:02:19,799
لقد غيرت رأيي.

782
01:02:20,366 --> 01:02:22,241
- برافو!
- جيد جدًا.

783
01:02:23,979 --> 01:02:27,496
- ولكن لم تقل...؟
- لقد كنت على حق.

784
01:02:27,665 --> 01:02:30,305
الحب شيء واحد
والسرور شيء آخر.

785
01:02:30,708 --> 01:02:33,016
سيلفيا. اسمها سيلفيا.

786
01:02:33,590 --> 01:02:36,032
وصديقتها روزين.

787
01:02:36,739 --> 01:02:40,376
إخلاصك هش للغاية.
إنه يستسلم عند الهجوم الأول.

788
01:02:40,792 --> 01:02:41,937
سيلفيا!

789
01:02:44,658 --> 01:02:46,369
أعتقد أنه اسم
سأحب.

790
01:02:47,286 --> 01:02:50,574
ثلاثة، أربعة، خمسة

791
01:02:52,202 --> 01:02:53,353
ملكة الكؤوس.

792
01:02:54,188 --> 01:02:58,428
امرأة في عمر معين
سوف ينقذك من جميع الأخطار.

793
01:02:59,010 --> 01:03:00,958
يمكن أن يكون أنت فقط.

794
01:03:05,892 --> 01:03:07,912
- غبي!
- كرتي �

795
01:03:08,427 --> 01:03:10,380
أين زوجتك الليلة؟

796
01:03:10,613 --> 01:03:14,460
مارجوت؟ ذهبت لقضاء الليل
في دير البشارة.

797
01:03:15,073 --> 01:03:17,386
هل تريد أن تغفر
لبعض الذنب؟

798
01:03:18,264 --> 01:03:20,017
بالطبع.
ألا يحدث هذا لنا جميعاً؟

799
01:03:26,799 --> 01:03:29,270
لقد بزغ الفجر. يجب أن أذهب.

800
01:03:29,794 --> 01:03:31,477
متى سأراك مرة أخرى يا سيلفيا؟

801
01:03:33,740 --> 01:03:35,946
لا يوجد سبب.
قلبك مأخوذ بالفعل.

802
01:03:36,048 --> 01:03:37,768
لا، لقد عالجته.

803
01:03:39,364 --> 01:03:41,745
الحب الكبير الذي كان بالأمس أغلى
من الحياة نفسها،

804
01:03:41,786 --> 01:03:43,940
- هل نسيت ذلك بالفعل؟
- نعم، طارت بعيدا.

805
01:03:44,013 --> 01:03:45,690
طار.
كما لو أنها لم تكن موجودة من قبل.

806
01:03:46,126 --> 01:03:48,587
- تقلب الرجال!
- ولكن ما الذي تشكو منه؟

807
01:03:48,776 --> 01:03:51,088
لقد أحببتك بشكل أفضل في الحب.
حتى لو كان مع غيره.

808
01:03:52,239 --> 01:03:54,386
متى سأراك مرة أخرى يا هانيبال؟

809
01:03:55,684 --> 01:03:58,886
لن نرى بعضنا البعض مرة أخرى.
لقد تم أخذ قلبي بالفعل.

810
01:03:59,903 --> 01:04:01,054
جاحد!

811
01:04:01,275 --> 01:04:04,036
أيها الصغير، أنا واقع في الحب
مع سيدة عظيمة.

812
01:04:04,770 --> 01:04:06,677
إنها هي التي أحضرتني إلى هنا.

813
01:04:07,372 --> 01:04:10,536
إنها مغرمة جدًا وجاهزة
للتضحية بكل شيء من أجلي.

814
01:04:11,941 --> 01:04:13,661
هل ستكون جميلة على الأقل؟

815
01:04:15,019 --> 01:04:17,143
حسنًا، هكذا

816
01:04:19,572 --> 01:04:21,675
- وقح!
- يجب أن نذهب، روزين؟

817
01:04:21,972 --> 01:04:23,244
متى شئت، سيلفيا.

818
01:04:23,431 --> 01:04:24,582
وداعا أيها السادة.

819
01:04:28,353 --> 01:04:29,700
إنهم ساحرون.

820
01:04:31,088 --> 01:04:32,239
أليس كذلك؟

821
01:04:34,546 --> 01:04:36,675
- لا تبدو سعيدًا جدًا.
- سعيد.

822
01:04:36,962 --> 01:04:39,876
- الألغام رومانسية.
- وكذلك الأمر بالنسبة لي.

823
01:04:40,666 --> 01:04:44,270
نعم، إنها ليست ملكة نافار
ولكن � 

824
01:04:44,885 --> 01:04:47,165
أيها الغبي، لم تفهم شيئا.

825
01:04:47,853 --> 01:04:51,450
- فهم ماذا؟
- أنها كانت لها، مارجوت.

826
01:04:52,397 --> 01:04:54,073
- لا!
- نعم!

827
01:04:54,831 --> 01:04:58,862
ولكن بعد ذلك كان الآخر؟
السماوات الطيبة!

828
01:04:59,826 --> 01:05:02,565
أنت هنا يا أخي العزيز

829
01:05:02,997 --> 01:05:04,946
كنت أحاول أن أتعلم
هذه اللعبة النبيلة ولكن

830
01:05:05,102 --> 01:05:08,389
سأعطيك بعض الدروس.
أمسك المقبض بشكل مستقيم، هكذا.

831
01:05:08,687 --> 01:05:12,292
ثم نقرة حادة من المعصم و...
ولكن ماذا يحدث؟

832
01:05:12,579 --> 01:05:14,934
نحن نتصرف بناء على أوامر الملك.

833
01:05:16,098 --> 01:05:17,412
كرات بلدي!

834
01:05:17,769 --> 01:05:20,140
هذه اللعبة محظورة
في جميع أنحاء متحف اللوفر.

835
01:05:21,728 --> 01:05:22,879
لتفعل هذا بي!

836
01:05:24,042 --> 01:05:25,719
جلالته يخشى وقوع الحوادث.

837
01:05:27,124 --> 01:05:29,360
عندما يذبح
الآلاف من Huguenots!

838
01:05:29,800 --> 01:05:32,326
عفو.
الحقيقة هي أنه غيور.

839
01:05:32,885 --> 01:05:35,778
المرة الوحيدة التي حاول فيها اللعب
حصل على نتوء في الرأس.

840
01:05:38,314 --> 01:05:40,472
وتقبلين أن تعاملي بهذه الطريقة؟

841
01:05:41,190 --> 01:05:43,787
على المرء أن يتحملها.
هو الملك.

842
01:05:45,864 --> 01:05:50,424
- لو كنت ملكاً أيضاً
- ماذا تريد مني ملكا؟

843
01:05:51,068 --> 01:05:53,216
أرادت والدتي أن ترسل لي
إلى بولندا في اليوم الآخر.

844
01:05:53,521 --> 01:05:54,793
أنا ملك بولندا؟

845
01:05:55,281 --> 01:05:57,441
لماذا لا مصر
مصر ونحن فيها؟

846
01:05:57,848 --> 01:05:59,671
يستمع. مائة ألف
الرجال ينتظرون.

847
01:05:59,964 --> 01:06:01,799
نافار في السلاح
وارتفعت فلاندرز.

848
01:06:01,885 --> 01:06:03,280
سوف نحشد أنصارنا

849
01:06:03,413 --> 01:06:05,846
- واتخاذ باريس.
- ما هو الدور الذي ألعبه في هذه القصة؟

850
01:06:06,021 --> 01:06:08,639
جيشك عندك
أصدقائك � 

851
01:06:08,893 --> 01:06:11,008
معًا سنكون الأقوى.

852
01:06:11,487 --> 01:06:12,517
هل هذا ما تعتقده؟

853
01:06:14,771 --> 01:06:16,886
لكن تلك مؤامرة!

854
01:06:17,759 --> 01:06:21,873
ببطء. وفي الاعتراف
من خدماتك،

855
01:06:22,107 --> 01:06:23,258
أسلم لك تاجي.

856
01:06:29,557 --> 01:06:31,672
أخي سوف يموت من الغضب.

857
01:06:33,329 --> 01:06:38,172
سيكون عليك فقط أن تأخذ
له وأعيد لي الألغام.

858
01:06:43,237 --> 01:06:46,678
هنا الهدية
لقد طلبت مني.

859
01:06:47,330 --> 01:06:50,402
إنه عمل نادر جدًا.

860
01:06:50,821 --> 01:06:51,937
ممتاز.

861
01:06:52,643 --> 01:06:54,604
فقط تخيل هذا الفلاح
من نافار

862
01:06:54,810 --> 01:06:59,205
محاولة تعليم فن الصيد
إلى المحكمة بأكملها.

863
01:07:00,029 --> 01:07:02,094
سوف يجد في الداخل
الكثير لإرشاده.

864
01:07:02,217 --> 01:07:03,365
جلالة!

865
01:07:06,101 --> 01:07:08,886
قال القدماء
أن طعم الدراسة

866
01:07:08,989 --> 01:07:10,815
وجود طويل.

867
01:07:12,872 --> 01:07:16,750
لمرة واحدة سوف نتأكد
إنهم مخطئون.

868
01:07:17,191 --> 01:07:20,061
أنا لا أفهم عنادك.

869
01:07:20,166 --> 01:07:21,971
ماذا لديك
ضد ذلك المسكين هنري؟

870
01:07:22,496 --> 01:07:25,721
إنه رجل طموح
الذي يشتهي تاج ابني.

871
01:07:26,195 --> 01:07:28,469
لقد قلت لي ذلك بنفسك!
وكانت البشائر على حق.

872
01:07:28,592 --> 01:07:30,790
كل الأبراج
ذكرت تأكيد ذلك.

873
01:07:31,740 --> 01:07:34,374
بوربون على العرش
من فالوا. أبداً!

874
01:07:35,579 --> 01:07:39,126
يجب أن يكون المرء قويًا جدًا
لمحاربة القدر.

875
01:07:39,542 --> 01:07:41,809
في بعض الأحيان القدر
يمكن أن تكون أقوى

876
01:07:42,014 --> 01:07:45,371
وبعد ذلك يأخذ انتقامًا رهيبًا.

877
01:07:46,029 --> 01:07:49,811
لا شيء أقوى
من الأم

878
01:07:50,217 --> 01:07:51,622
حماية أطفالها.

879
01:07:52,633 --> 01:07:53,674
ربما � 

880
01:07:54,420 --> 01:07:59,416
كما ترون، هذه الصفحات
وقد غارقة،

881
01:07:59,519 --> 01:08:03,269
مغمورة لعدة أيام
في حمام الزرنيخ

882
01:08:03,562 --> 01:08:06,230
وهم عالقون معا.

883
01:08:06,471 --> 01:08:10,778
للفصل بينهما،
يجب على المرء أن يبلل الإصبع،

884
01:08:11,330 --> 01:08:13,964
حتى أقلب الصفحات،

885
01:08:14,239 --> 01:08:18,941
وهكذا يخترق السم
ببطء في الجسم.

886
01:08:19,653 --> 01:08:22,080
وآمل أن لا يكون ببطء شديد.

887
01:08:32,734 --> 01:08:35,008
جئت لتهنئتك
ووجدت

888
01:08:36,330 --> 01:08:37,880
كنز في غرفتك.

889
01:08:38,686 --> 01:08:41,887
- أي كنز يا سيدي؟
- لا تلعب دور الأبرياء.

890
01:08:42,793 --> 01:08:44,903
إنها أجمل نسخة
لقد رأيت من أي وقت مضى.

891
01:08:45,877 --> 01:08:47,705
أقسم أنه ليس لدي أي فكرة عما تقصده.

892
01:08:48,052 --> 01:08:50,617
يمين. كنت تدرس في الخفاء

893
01:08:50,691 --> 01:08:52,991
لمفاجأة لنا
في صيد الغد، أليس كذلك؟

894
01:08:53,317 --> 01:08:54,357
الوغد قليلا.

895
01:08:55,447 --> 01:08:57,115
أنا أعتبر ذلك بمثابة العقاب.

896
01:09:10,294 --> 01:09:13,442
الثانية صباحا!
هل تريد قتلي بالقلق؟

897
01:09:13,723 --> 01:09:15,761
إذا لم تعد الشوارع آمنة
بالنسبة للهوغونوت،

898
01:09:15,875 --> 01:09:17,380
تخيل للمتآمر.

899
01:09:17,436 --> 01:09:18,630
لقد رأيت هنري نافار.

900
01:09:18,674 --> 01:09:21,377
- سيحدث قريبا.
- لا أريد أن أعرف!

901
01:09:21,523 --> 01:09:23,290
يجب علينا الاستفادة
من المطاردة القادمة

902
01:09:23,430 --> 01:09:25,705
قلت لك أنني لا أريد أن أعرف.

903
01:09:25,740 --> 01:09:27,357
حسنًا، دعونا لا نتحدث عن ذلك بعد الآن.

904
01:09:27,398 --> 01:09:29,557
ألا تدرك
الوضع الذي تضعني فيه؟

905
01:09:29,683 --> 01:09:31,899
أنا كاثوليكي وأنت هوجوينوت.

906
01:09:32,644 --> 01:09:33,719
- وماذا في ذلك؟

907
01:09:34,871 --> 01:09:37,771
لو استمعت لضميري
يجب أن أبلغك.

908
01:09:40,551 --> 01:09:41,667
هل رأيتهم مرة أخرى؟

909
01:09:43,078 --> 01:09:44,111
من؟

910
01:09:46,413 --> 01:09:49,202
لهم، بالطبع!
مارجوت. وهنرييت.

911
01:09:50,055 --> 01:09:51,290
امرأتان تأتي للتخفيف

912
01:09:51,587 --> 01:09:53,303
قلوبنا العاشقة
لمدة ليلة كاملة،

913
01:09:53,476 --> 01:09:56,274
تختفي بلا أثر،
وتعتقد أن هذا طبيعي

914
01:09:57,415 --> 01:09:59,208
امتلاك الجثث
لا يهم.

915
01:09:59,426 --> 01:10:00,637
هذا هو ما يهم.

916
01:10:03,116 --> 01:10:05,410
أنت لا تبدو أي شيء
مثل المتآمر.

917
01:10:07,497 --> 01:10:09,371
لا أحتاج لرؤية مارجوت مرة أخرى
أن أحبها.

918
01:10:10,152 --> 01:10:11,793
التفكير بها يكفي.

919
01:10:13,437 --> 01:10:14,868
أنت بسيط القلب للغاية.

920
01:10:15,329 --> 01:10:17,756
وهي؟ هل تفكر فيك؟

921
01:10:19,145 --> 01:10:20,187
ربما.

922
01:10:22,194 --> 01:10:28,633
<i>تلك السماء الجميلة،
مرصع بالنجوم والأزرق.</i>

923
01:10:29,304 --> 01:10:35,889
<i>هذا المسرح حيث
الفجر</i>

924
01:10:36,721 --> 01:10:37,875
أنا أعرف تلك الأغنية.

925
01:10:40,292 --> 01:10:42,883
غنيناها ونحن أطفال
تذكر؟

926
01:10:43,658 --> 01:10:47,834
<i> �سوف يحترق بالنيران
هذا الضوء عليه.</i>

927
01:10:47,881 --> 01:10:49,673
كان هناك حتى
أسطورة حول هذا الموضوع

928
01:10:49,750 --> 01:10:51,768
- قالوا ذلك � 
- من غناها

929
01:10:51,867 --> 01:10:53,940
دون أن تحب بجنون

930
01:10:54,390 --> 01:10:57,935
- سيكون في خطر الموت.
- نعم بالضبط.

931
01:10:58,884 --> 01:11:03,563
<i>سيأتي الوقت</i>

932
01:11:04,437 --> 01:11:10,668
<i>نهاية كل شيء</i>

933
01:11:10,898 --> 01:11:11,901
حسنًا، حسنًا

934
01:11:12,218 --> 01:11:16,212
<i>- تلك السماء الجميلة</i>
- اصمت!

935
01:11:19,211 --> 01:11:20,367
ما الأمر معك؟

936
01:11:20,975 --> 01:11:24,861
- أنا لا أحب الموسيقى.
- استمري يا مارجوت.

937
01:11:26,181 --> 01:11:28,253
<i>"النجوم والأزرق"</i>

938
01:11:28,442 --> 01:11:30,291
إذا كان هناك شيء يسعدني
فإنه لا يرضيك،

939
01:11:30,330 --> 01:11:31,924
وما لا يرضيني
يسعدك.

940
01:11:32,111 --> 01:11:33,860
لم أفهم ما قلته.

941
01:11:33,925 --> 01:11:35,975
كافٍ! طاغية.

942
01:11:36,653 --> 01:11:40,119
استمري يا مارجوت.
الملك يرغب في ذلك.

943
01:11:40,868 --> 01:11:42,317
لقد أكلت كثيرا.

944
01:11:42,920 --> 01:11:45,992
لقد كانت القطعة رائعة،
ولكن غنية جدا.

945
01:11:46,342 --> 01:11:48,551
- ألا تعتقد ذلك؟
- لا أعلم، لم أحاول ذلك.

946
01:11:49,159 --> 01:11:51,856
- لا، لماذا؟
- ليس لدي شهية.

947
01:11:53,037 --> 01:11:55,632
ما هو الخطأ في أنجو الليلة؟
هل ابتلع كرته كاملة؟

948
01:11:55,741 --> 01:11:57,353
والآن العب المهرج.

949
01:11:57,945 --> 01:12:00,897
ساعدني في التخلص من هذا.
أنا منتفخة.

950
01:12:01,030 --> 01:12:03,260
هل يجب أن أحضر
مساحيق الجهاز الهضمي الخاص بك؟

951
01:12:04,551 --> 01:12:06,595
لا، سوف تمر.

952
01:12:07,054 --> 01:12:09,381
كان هؤلاء الصقليون
غير عادي.

953
01:12:09,849 --> 01:12:12,780
وكانوا يعرفون أكثر من سبعة عشر طريقة
لتدريب الصقر.

954
01:12:22,584 --> 01:12:23,808
أين حصلت على الكتاب؟

955
01:12:24,275 --> 01:12:26,550
من غرف هنري.
وكان يدرس سرا

956
01:12:26,615 --> 01:12:28,441
لإبهارنا في مطاردة الغد.

957
01:12:28,690 --> 01:12:30,406
- لا تقرأه!
- ولم لا؟

958
01:12:31,023 --> 01:12:32,663
الى جانب ذلك، أنا على وشك الانتهاء.

959
01:12:33,306 --> 01:12:34,416
يا إلهي.

960
01:12:36,133 --> 01:12:37,281
ما الأمر يا أمي؟

961
01:12:37,477 --> 01:12:39,154
طالما أن بيت
لم يسممك

962
01:12:39,217 --> 01:12:40,245
ماذا؟

963
01:12:41,471 --> 01:12:44,663
- ما أجمل الصور!
- لا تلمسهم!

964
01:12:44,728 --> 01:12:45,772
لماذا؟

965
01:12:46,345 --> 01:12:48,154
منذ متى قصص الصيد
يهمك؟

966
01:12:48,601 --> 01:12:50,434
اذهب للعب مع الكرات الخاصة بك
واتركونا وشأننا.

967
01:12:50,688 --> 01:12:52,928
هذا هو الحد!
الآن مسموح لي باللعب،

968
01:12:53,020 --> 01:12:54,798
ولكن كل الكرات
تمت مصادرتها.

969
01:12:54,867 --> 01:12:57,347
ما الذي تتحدث عنه؟
هذا غير صحيح يا أمي.

970
01:12:57,484 --> 01:13:00,213
كذاب.
لقد منع اللعب في متحف اللوفر

971
01:13:00,282 --> 01:13:01,398
فقط ليغيظني.

972
01:13:01,472 --> 01:13:02,663
لدي أشياء أكثر أهمية

973
01:13:02,776 --> 01:13:04,252
- من هذا الهراء.
- الصمت!

974
01:13:04,347 --> 01:13:06,577
إرسال حراس
إلى غرفة الألعاب؟

975
01:13:06,721 --> 01:13:08,195
- مُطْلَقاً!
- أقسم!

976
01:13:08,279 --> 01:13:10,451
- أقسم.
- الصمت! الصمت! الصمت!

977
01:13:10,605 --> 01:13:11,666
كافٍ!

978
01:13:12,481 --> 01:13:15,838
سوف تقودني إلى الجنون يكفي!
ما الذي يهمني الكرات �!

979
01:13:16,604 --> 01:13:20,594
آها أيها المتآمر الصغير!

980
01:13:21,209 --> 01:13:23,629
- من؟
- هنري. لقد وضع كل شيء.

981
01:13:23,803 --> 01:13:26,432
لقد جعلني أعتقد أنه أنت
لتوريطي في المؤامرة

982
01:13:27,155 --> 01:13:28,575
ما المؤامرة؟

983
01:13:33,568 --> 01:13:37,791
عزيزتي، ستفعلين لي معروفًا
إذا جلبت تلك المساحيق.

984
01:13:39,070 --> 01:13:41,680
علبة ذهبية صغيرة. على طاولة خلع الملابس الخاصة بي.

985
01:13:47,309 --> 01:13:50,103
يخطط هنري لاستخدام مطاردة الغد

986
01:13:50,196 --> 01:13:51,768
للهروب من المحكمة
مع كل الهوغونوت.

987
01:13:52,434 --> 01:13:53,702
إنهم يريدون الوصول إلى نافار،

988
01:13:53,986 --> 01:13:55,856
رفع جيش
من مائتي ألف رجل

989
01:13:55,922 --> 01:13:57,658
ومسيرة إلى باريس
للانتقام لأنفسهم.

990
01:13:58,223 --> 01:13:59,655
أين سيجتمع المتآمرون؟

991
01:13:59,820 --> 01:14:01,492
لا أعرف. لقد تم الاتفاق

992
01:14:01,553 --> 01:14:03,078
نغادر مع هنري
بعد الصيد.

993
01:14:03,228 --> 01:14:05,611
رجل سوف ينتظرنا
في المقاصة مع الخيول.

994
01:14:05,881 --> 01:14:08,549
ثم سننضم إلى الآخرين
في مكان آخر في الغابة.

995
01:14:09,120 --> 01:14:10,965
أي المقاصة؟
أي جزء من الغابة؟

996
01:14:11,062 --> 01:14:14,155
- لا أعرف!
- مؤامرة وأنت لا تعرف؟

997
01:14:17,427 --> 01:14:18,695
لم أتمكن من العثور عليهم يا أمي.

998
01:14:40,340 --> 01:14:41,362
ها هو.

999
01:14:50,616 --> 01:14:54,740
سيدي، مقاسي فضفاض قليلاً.
هل يمكنك تشديده؟

1000
01:14:54,833 --> 01:14:55,894
بالطبع.

1001
01:14:55,966 --> 01:14:57,700
لقد كنت أبحث عنك
منذ الأمس.

1002
01:14:57,780 --> 01:14:59,333
استمع لي
ولا تبدو مندهشا.

1003
01:14:59,491 --> 01:15:01,601
لقد خانك أنجو.
أثناء الصيد،

1004
01:15:01,712 --> 01:15:04,620
لا تبتعد أبداً عن الملك.
وإلا فأنت رجل ميت.

1005
01:15:05,442 --> 01:15:06,917
- يجب علينا تحذير الآخرين.
- حذرا!

1006
01:15:24,073 --> 01:15:25,789
أنت لا ترتدي زي الصيد، يا سيدي.

1007
01:15:26,782 --> 01:15:28,815
ومع ذلك كنت تعرف
لقد كانت مطاردة محمولة.

1008
01:15:31,617 --> 01:15:32,634
موريفيل!

1009
01:15:35,280 --> 01:15:36,308
لا تفقده.

1010
01:15:36,380 --> 01:15:38,246
عندما يركب، اتبعه
مع رجالك.

1011
01:15:40,848 --> 01:15:42,160
عندما تجد القوة الرئيسية،

1012
01:15:42,247 --> 01:15:45,177
صوت البوق
وسنكون جاهزين للصيد.

1013
01:16:03,688 --> 01:16:04,803
إلى الأمام أيها السادة.

1014
01:16:05,696 --> 01:16:07,610
اليوم نقوم باصطياد لعبة كبيرة.

1015
01:17:49,492 --> 01:17:51,359
- هذا لن ينجح.
- مارجوت!

1016
01:17:53,352 --> 01:17:55,071
اهرب. لا تبقى.
وهم يعرفون عن المؤامرة.

1017
01:17:55,125 --> 01:17:57,191
- ماذا قلت لك؟
- علينا أن نحذر الآخرين.

1018
01:17:57,254 --> 01:17:58,588
- لا!
- معسكر الاستراحة.

1019
01:17:58,634 --> 01:18:00,981
الطرق مقطوعة.
المنطقة تحت المراقبة.

1020
01:18:01,323 --> 01:18:03,633
- لا توجد وسيلة لإنقاذهم؟
- لن تصل إليهم.

1021
01:18:03,713 --> 01:18:05,947
سوف يقتلونك أولاً أرجوك.

1022
01:18:06,553 --> 01:18:08,135
إذا سأل جلالته

1023
01:18:08,346 --> 01:18:10,252
إنها ليست ملكة نافار
يتحدث إليك.

1024
01:18:10,904 --> 01:18:12,005
إنها سيلفيا.

1025
01:18:12,478 --> 01:18:15,341
في كلتا الحالتين
النصيحة ممتازة.

1026
01:18:16,770 --> 01:18:17,805
سيلفيا.

1027
01:18:19,641 --> 01:18:21,432
هذا كل ما نحتاجه.

1028
01:18:43,558 --> 01:18:46,880
هذه هي قبلتنا الحقيقية الأولى.
الآخرون لم يحسبوا.

1029
01:18:47,116 --> 01:18:48,671
أول لحظة من السعادة الحقيقية.

1030
01:18:48,797 --> 01:18:51,562
- لن يكون الآخرون كما كانوا أبدًا.
- سيكون هناك الكثير.

1031
01:18:52,183 --> 01:18:54,089
دعونا نهرب معا.
سأتخلى عن كل شيء.

1032
01:18:54,153 --> 01:18:55,990
أريد أن أنسى كل شيء
باستثناء حبك.

1033
01:18:56,026 --> 01:18:58,013
هؤلاء الرجال في يدي.
ستكون جريمة.

1034
01:18:58,092 --> 01:18:59,723
إذا مت، سأموت أيضًا.

1035
01:19:00,472 --> 01:19:02,571
لن يكون ذلك
جريمة أكبر بكثير؟

1036
01:19:03,027 --> 01:19:04,031
مارجوت.

1037
01:19:07,204 --> 01:19:09,227
آسف للمقاطعة، ولكن

1038
01:19:09,539 --> 01:19:12,545
هل علينا البقاء هنا؟
حتى يأتوا لقتلنا؟

1039
01:19:13,615 --> 01:19:15,622
أخبر ملك نافار
لقد حاولت كل شيء

1040
01:19:15,734 --> 01:19:17,836
- لإنقاذ أصدقائنا.
- أحمق عنيد!

1041
01:19:18,360 --> 01:19:20,112
أود منك أن ترافق
صاحب الجلالة.

1042
01:19:20,406 --> 01:19:23,318
و أتركهم يقتلونك؟
أنا آسف، ولكنني قادم معك.

1043
01:19:23,954 --> 01:19:25,058
سامحيني يا سيدتي.

1044
01:20:06,284 --> 01:20:07,731
استمر!
سأعيقهم.

1045
01:20:27,953 --> 01:20:29,036
وقف!

1046
01:20:31,555 --> 01:20:34,196
يبدو أنك قمت بدعوة بعض الأصدقاء
لمطاردة لدينا.

1047
01:20:34,926 --> 01:20:36,120
أنا لا أفهم يا سيدي.

1048
01:20:37,568 --> 01:20:41,165
لقد نسيت اليوم هو سانت بليز،
ابن عم القديس بارثولوميو.

1049
01:20:42,937 --> 01:20:44,426
عليهم أيها السادة!

1050
01:20:44,725 --> 01:20:45,875
في الرعاع أيها السادة!

1051
01:21:04,514 --> 01:21:05,915
الآن للآخر.

1052
01:21:12,036 --> 01:21:13,866
انزل إذا لم تكن جبانًا.

1053
01:21:35,467 --> 01:21:38,544
هناك
نتيجة تماما.

1054
01:21:39,996 --> 01:21:42,427
ممتاز.
يجب أن تكون فخورا.

1055
01:21:44,435 --> 01:21:46,679
نحن هنا.
نحن نخطط لمؤامرة

1056
01:21:47,547 --> 01:21:51,180
العب في الوقوع في الحب
وينتهي به الأمر في الباستيل.

1057
01:21:52,269 --> 01:21:53,583
كنت أعرف بالفعل أن ذلك سيحدث.

1058
01:21:56,126 --> 01:21:58,195
لا يمكنك التفكير في أي شيء
لتريحني؟

1059
01:21:58,862 --> 01:22:02,331
هانيبال الفقير. اليوم
مشيت إلى هذا النزل

1060
01:22:02,448 --> 01:22:03,762
في الطريق إلى باريس

1061
01:22:04,010 --> 01:22:05,772
لقد كنت أفضل حالا
كسر الساق.

1062
01:22:07,487 --> 01:22:11,725
نعم، استمر في فركها
أنا بالفعل بائسة بما فيه الكفاية.

1063
01:22:12,592 --> 01:22:15,148
أنا بائسة! أنا بائسة!

1064
01:22:15,540 --> 01:22:18,019
- كافٍ.
- اللعنة على كل شيء!

1065
01:22:18,272 --> 01:22:20,506
لدي كل الحق في أن أكون بائسة
إذا كان يسليني.

1066
01:22:30,997 --> 01:22:32,508
لم يبق لي سوى جواهر التاج.

1067
01:22:33,644 --> 01:22:36,929
سأحضرهم إليك
إذا كنت ترغب في ذلك.

1068
01:22:37,016 --> 01:22:39,490
جلالة الملك،
ما تطلبه مستحيل.

1069
01:22:40,058 --> 01:22:42,489
هذين الرجلين
ليسوا سجناء عاديين.

1070
01:22:42,672 --> 01:22:44,578
لدينا طلبات خاصة
من الملكة الأم

1071
01:22:44,680 --> 01:22:45,906
بشأنهم.

1072
01:22:46,962 --> 01:22:49,273
أحب أن أكون حاكما
من هذا السجن.

1073
01:22:50,515 --> 01:22:52,552
بعض الأشياء لا يمكن شراؤها بالمال.

1074
01:22:53,340 --> 01:22:56,427
لا شئ؟
هل أنت متأكد؟

1075
01:23:05,668 --> 01:23:07,704
لن يحدث أن تعرف
العلاج، أليس كذلك؟

1076
01:23:08,347 --> 01:23:09,410
نعم.

1077
01:23:20,076 --> 01:23:23,865
هذه الألوان، هذه البثرات

1078
01:23:27,939 --> 01:23:29,250
الرائحة أيضاً

1079
01:23:31,370 --> 01:23:35,006
لا شك في ذلك.
التسمم بالزرنيخ.

1080
01:23:36,669 --> 01:23:41,348
هذا الكلب
هل أكل أي شيء غريب؟

1081
01:23:41,664 --> 01:23:44,955
أثناء اللعب بهذا الكتاب
مزقت صفحة وابتلعتها.

1082
01:23:51,373 --> 01:23:53,380
هذا ليس تفسيرا.

1083
01:23:53,484 --> 01:23:55,312
ليس بالنسبة لمعظم البشر.

1084
01:23:56,017 --> 01:23:58,405
وحتى أقل بالنسبة لك،
حكيم جدا كما أنت.

1085
01:23:59,285 --> 01:24:00,556
يا من تقرأ النجوم

1086
01:24:01,197 --> 01:24:04,987
ولكن ما هي النجوم
لتفعله مع �؟

1087
01:24:05,150 --> 01:24:08,123
بالقفازات المسمومة
الذي قتل جين دي ألبرت؟

1088
01:24:11,677 --> 01:24:14,666
أو هذا الكتاب مخصص لهنري؟

1089
01:24:19,043 --> 01:24:21,082
كلا الكائنات
جاء من نفس المحل.

1090
01:24:26,393 --> 01:24:27,510
يأتي.

1091
01:24:29,242 --> 01:24:30,282
يتكلم!

1092
01:24:30,580 --> 01:24:33,520
- جلالة
- لم يبق لي الكثير من القوة.

1093
01:24:34,430 --> 01:24:36,773
لكن يكفي
لقتلك قبل أن أموت.

1094
01:24:37,867 --> 01:24:39,297
حتى قبل أن يموت هذا الكلب.

1095
01:24:40,154 --> 01:24:41,217
يتكلم!

1096
01:24:43,068 --> 01:24:44,928
لقد انتهيت يا صاحب الجلالة.

1097
01:24:49,453 --> 01:24:50,887
من الذي كلف هذا الكتاب؟

1098
01:24:52,341 --> 01:24:53,568
الملكة كاثرين.

1099
01:24:55,830 --> 01:24:57,126
جيد.
اتركني.

1100
01:25:03,610 --> 01:25:05,516
كم من الوقت لدي؟

1101
01:25:07,073 --> 01:25:08,955
12 ساعة. ربما 14.

1102
01:25:12,881 --> 01:25:14,286
أكثر مما أحتاجه.

1103
01:25:15,673 --> 01:25:17,545
ماذا ستفعل يا صاحب الجلالة؟

1104
01:25:18,802 --> 01:25:19,996
عهد.

1105
01:25:21,637 --> 01:25:23,225
خذ تلك الريشة واكتب.

1106
01:25:29,425 --> 01:25:30,487
هناك.

1107
01:25:35,072 --> 01:25:38,545
هذا دليل الصقارة
صنعت بواسطتي

1108
01:25:53,145 --> 01:25:57,872
أنا أنتظر الموت يا سيدتي.
سوف يأتي كما تفعل أنت

1109
01:25:57,931 --> 01:26:00,362
في الظلام والصمت،

1110
01:26:01,315 --> 01:26:02,870
غير معلنة.

1111
01:26:03,288 --> 01:26:05,039
لا يا ابني لا.

1112
01:26:09,617 --> 01:26:11,851
أريد أن أملي وصيتي الأخيرة.

1113
01:26:13,357 --> 01:26:15,167
سأحضر أخيك

1114
01:26:16,260 --> 01:26:19,271
- اذهب لإحضار هنري.
- هنري؟

1115
01:26:19,986 --> 01:26:21,990
مكانه ليس هنا.

1116
01:26:22,838 --> 01:26:25,750
فقط ابن فرنسا يمكنه الركوع

1117
01:26:26,028 --> 01:26:29,189
على سرير ملكه
في الساعة الأخيرة.

1118
01:26:30,191 --> 01:26:31,933
اذهب وأحضر هنري.

1119
01:26:34,995 --> 01:26:36,112
أنا أرفض.

1120
01:26:37,898 --> 01:26:39,650
بأي حق؟

1121
01:26:40,663 --> 01:26:43,137
بالحقوق التي منحتني إياها الطبيعة.

1122
01:26:43,429 --> 01:26:44,830
أنا والدتك.

1123
01:26:46,793 --> 01:26:49,095
- لا!
- ماذا؟

1124
01:26:49,662 --> 01:26:51,458
لقد توقفت عن أن تكون اللحظة

1125
01:26:51,577 --> 01:26:53,614
لقد استرجعت
الحياة التي قدمتها لي.

1126
01:26:55,039 --> 01:26:57,393
ابني � 
أنت هذياني.

1127
01:27:13,041 --> 01:27:14,541
هل تتعرف على هذا الكتاب؟

1128
01:27:20,433 --> 01:27:21,583
يقرأ.

1129
01:27:23,542 --> 01:27:25,687
"هذا دليل الصقارة
تم بواسطتي

1130
01:27:25,798 --> 01:27:27,385
للملكة كاثرين دي ميديشي.

1131
01:27:27,710 --> 01:27:28,860
رين."

1132
01:27:30,697 --> 01:27:33,007
لم يكن المقصود لك، تشارلز.
كان بالنسبة له.

1133
01:27:33,130 --> 01:27:35,242
- أنت ضحية.
- من الخطأ. أنا أعرف.

1134
01:27:37,755 --> 01:27:39,954
ومنع مثل هذه الأخطاء
في المستقبل،

1135
01:27:40,038 --> 01:27:44,273
أريد أن أسمي هنري
الوصي على إرادتي.

1136
01:27:44,911 --> 01:27:47,429
الرجل الذي تآمر
ضد تاجك؟

1137
01:27:50,824 --> 01:27:52,836
إذا لم يأتي هنري في الحال،

1138
01:27:53,241 --> 01:27:56,557
غدا ستعرف فرنسا
سبب وفاة ملكها.

1139
01:27:59,694 --> 01:28:00,964
وإذا جاء؟

1140
01:28:06,026 --> 01:28:07,744
نحن نحرق هذا الكتاب.

1141
01:28:09,774 --> 01:28:11,416
لقد كان ضعفا.

1142
01:28:14,456 --> 01:28:17,739
يجب ألا يعرف الناس أبدًا
نقاط ضعف الملك.

1143
01:28:18,831 --> 01:28:20,506
لديك طول هذه الساعة الرملية.

1144
01:28:22,588 --> 01:28:23,619
مارجوت!

1145
01:28:25,044 --> 01:28:28,240
لقد صليت بشدة من أجل أمنية أخيرة
لنقول وداعا

1146
01:28:28,335 --> 01:28:30,448
وداعا ليس كذلك
ما جئت لأقوله.

1147
01:28:30,906 --> 01:28:32,810
الليلة
سنكون معا إلى الأبد.

1148
01:28:33,122 --> 01:28:34,451
- لا.
- استمع.

1149
01:28:34,572 --> 01:28:36,780
سوف تسأل أنت وصديقك
ليتم نقلها إلى الكنيسة

1150
01:28:36,839 --> 01:28:38,819
للإدلاء باعتراف.
أنا و(هنرييت) سنكون هناك

1151
01:28:38,911 --> 01:28:40,421
مع اثنين من الخيول
الانتظار عند الباب.

1152
01:28:40,633 --> 01:28:42,745
يا للأسف يا مارجوت!
كيف كنت سأحبك.

1153
01:28:42,809 --> 01:28:44,604
لماذا عندما أقول سأنقذك؟

1154
01:28:46,132 --> 01:28:47,746
لقد دفعت الثمن.

1155
01:28:49,492 --> 01:28:51,552
اللعنة كل شيء!
لم يكن هذا جزءًا من الخطة!

1156
01:28:53,060 --> 01:28:55,482
لا! لا!
دعني أذهب!

1157
01:28:56,072 --> 01:28:58,633
لا! دعني أذهب!
دعني أذهب!

1158
01:29:04,951 --> 01:29:08,497
الجلاد، تطبيق
السؤال العادي لهذا الرجل.

1159
01:29:09,179 --> 01:29:10,321
جيد جدا.

1160
01:29:13,070 --> 01:29:16,880
لا، لا، لا!
لا، لا، لا!

1161
01:29:20,138 --> 01:29:22,852
لا تخف شيئا.
لدي أوامر خاصة

1162
01:29:22,927 --> 01:29:24,076
من مدير السجن .

1163
01:29:25,725 --> 01:29:28,767
والطلبات الخاصة
تتطلب أسافين خاصة � 

1164
01:29:28,830 --> 01:29:30,417
الجلود بدلا من الخشب.

1165
01:29:31,223 --> 01:29:33,653
لن يتأذوا أبدًا
من قطعة من الزبدة.

1166
01:29:38,109 --> 01:29:39,510
نحن جاهزون سيدي المدعي العام.

1167
01:29:39,672 --> 01:29:41,544
أيها الكاتب، كن مستعدًا للإنزال

1168
01:29:41,606 --> 01:29:42,919
مهما قال السجين.

1169
01:29:43,190 --> 01:29:46,551
- جيد جداً سيدي المدعي العام.
- الوتد الأول ـ عادي.

1170
01:29:47,432 --> 01:29:48,882
الإسفين الأول - عادي.

1171
01:30:00,136 --> 01:30:01,198
ما هو شعورك؟

1172
01:30:01,622 --> 01:30:03,631
ليس سيئا للغاية، شكرا لك.
أستطيع تحمله.

1173
01:30:03,784 --> 01:30:05,393
مسيحي صعب

1174
01:30:06,428 --> 01:30:08,333
هل الإسفين موجود بالكامل يا سيدي؟

1175
01:30:11,875 --> 01:30:13,567
اصرخ في سبيل الله.

1176
01:30:18,554 --> 01:30:21,388
أخيرا!
واصل يا استاذ.

1177
01:30:25,945 --> 01:30:27,094
أنت تكسر عظامي!

1178
01:30:32,026 --> 01:30:33,372
هل سيتحدث أم لا؟

1179
01:30:34,370 --> 01:30:35,880
- اعترف بالفعل.
- أعترف بماذا؟

1180
01:30:36,007 --> 01:30:37,263
أي شيء، فقط افعله.

1181
01:30:40,872 --> 01:30:43,586
- أعترف بكل شيء.
- اكتبها أيها الكاتب.

1182
01:30:44,234 --> 01:30:46,469
- ماذا كنت تفعل في تلك الغابة؟
- التآمر.

1183
01:30:46,542 --> 01:30:47,604
ضد من؟

1184
01:30:48,306 --> 01:30:49,893
إسفين آخر، سيد كابوتشي.

1185
01:30:52,854 --> 01:30:54,846
- ضد الجميع.
- اكتبها.

1186
01:30:55,353 --> 01:30:58,790
ماذا كانت خططك؟
إسفين آخر.

1187
01:31:01,960 --> 01:31:04,270
- أردنا قتلهم جميعا.
- اكتبها. مَن؟

1188
01:31:04,368 --> 01:31:06,063
- الجميع.
- كن محددا.

1189
01:31:06,586 --> 01:31:08,063
- الملك.
- حصلت عليه.

1190
01:31:08,231 --> 01:31:10,267
- الملكة الأم .
- برافو! من آخر؟

1191
01:31:10,428 --> 01:31:11,829
- الملكة مارجوت .
- الملكة مارجوت!

1192
01:31:11,932 --> 01:31:13,691
- دوق أنجو.
- دوق أنجو.

1193
01:31:13,801 --> 01:31:15,260
- البابا.
- البابا!

1194
01:31:15,362 --> 01:31:17,357
- إمبراطور الصين .
- إمبراطور الصين .

1195
01:31:17,445 --> 01:31:19,918
- والمدعي العام.
- والمدعي العام.

1196
01:31:21,937 --> 01:31:22,999
إنه يسخر منا!

1197
01:31:25,264 --> 01:31:28,580
- هل الأوتاد بشكل صحيح؟
- إنهم في الحد الأقصى.

1198
01:31:28,790 --> 01:31:30,491
فهو لا يستطيع أن يأخذ المزيد.

1199
01:31:30,897 --> 01:31:33,009
دعونا نأمل الآخر
هو أكثر تعاونا.

1200
01:31:33,961 --> 01:31:35,307
التالي.

1201
01:31:44,987 --> 01:31:47,219
شكرًا لك. لن أنسى هذا أبدًا
طالما أعيش.

1202
01:31:47,306 --> 01:31:49,030
وبعد ذلك لن يمر وقت طويل.

1203
01:31:51,035 --> 01:31:55,423
التعذيب كان مزيفاً
ولكن لا يزال يتعين علي قطع رأسك.

1204
01:31:55,781 --> 01:31:57,981
وهذا من الصعب تزييفه.

1205
01:31:58,317 --> 01:32:00,189
- ماذا؟
- الشيء الوحيد الذي يمكنني أن أعد به

1206
01:32:00,510 --> 01:32:02,098
ليس أن تفعل ذلك مرتين.

1207
01:32:03,458 --> 01:32:06,676
الرقبة قوية
لكن الأكتاف عريضة.

1208
01:32:06,905 --> 01:32:09,137
- لقد كنت محظوظا.
- أريد أن أذهب إلى الكنيسة!

1209
01:32:09,231 --> 01:32:12,548
في بعض الأحيان تفتقر الضربة إلى القوة.

1210
01:32:13,039 --> 01:32:14,841
ثم لا يقطع الفأس،
فهم؟

1211
01:32:15,028 --> 01:32:17,545
- إلى المصلى
- سيتم نقلك إلى هناك في الحال.

1212
01:32:20,331 --> 01:32:23,844
أوه، أوه، أوه، أوه!

1213
01:32:27,177 --> 01:32:28,654
إلى الكنيسة!

1214
01:32:30,768 --> 01:32:32,603
قم بإعداد كل شيء للواحد التالي.

1215
01:32:39,007 --> 01:32:44,162
«والمتهم رفض،
رغم السؤال العادي

1216
01:32:44,223 --> 01:32:47,058
تدار بحضورنا
للإجابة،

1217
01:32:47,371 --> 01:32:49,931
نحن نغلق بموجب هذا
الإجراءات الحالية

1218
01:32:50,058 --> 01:32:51,700
مع النتائج التالية:

1219
01:32:52,224 --> 01:32:54,292
مذنب بارتكاب الجريمة
من lse-majest

1220
01:32:54,339 --> 01:32:56,298
ومن المحاولة
على شخص الملك

1221
01:32:56,778 --> 01:32:59,448
السيد أرتابان هانيبال دي كوكوناس

1222
01:33:00,041 --> 01:33:02,340
يجب أن تؤخذ
إلى ساحة دي جريف

1223
01:33:02,699 --> 01:33:06,141
ليتم قطع رأسه
في ختام هذه المحاكمة.

1224
01:33:06,383 --> 01:33:09,579
وقد أمرت المحكمة بذلك
السيد دي لا ميل

1225
01:33:09,768 --> 01:33:12,865
تخضع للسؤال العادي
من اثني عشر إسفينًا

1226
01:33:13,754 --> 01:33:15,629
هل ستعطي صديقي
نفس المعاملة؟

1227
01:33:15,724 --> 01:33:16,754
بالطبع.

1228
01:33:17,004 --> 01:33:19,468
سوف تكون سعيدا معه.
لديه صوت رائع.

1229
01:33:19,898 --> 01:33:22,458
ماستر كابوتشي،
رجلنا ينتظر.

1230
01:33:24,957 --> 01:33:26,512
أي رغبة أخيرة؟

1231
01:33:27,604 --> 01:33:30,242
أرغب في الإدلاء باعتراف في الكنيسة.

1232
01:33:38,964 --> 01:33:41,012
الإسفين الأول - عادي.

1233
01:33:43,900 --> 01:33:45,213
آآآرغ!

1234
01:33:48,349 --> 01:33:49,499
أحسنت.

1235
01:33:52,015 --> 01:33:53,475
من أجل الجنازة،

1236
01:33:53,962 --> 01:33:59,204
ماذا عن مزدوج ضيق جدا
مع أكتاف مبطنة

1237
01:33:59,416 --> 01:34:02,203
- والأكمام الممزقة
- الصمت!

1238
01:34:02,657 --> 01:34:03,970
هنري مع الملك.

1239
01:34:04,654 --> 01:34:05,923
وماذا تفعل هنا؟

1240
01:34:06,749 --> 01:34:08,019
في انتظاره.

1241
01:34:09,791 --> 01:34:11,663
لقد عذبتك كثيراً يا هنري

1242
01:34:13,833 --> 01:34:15,343
لا تكرهني.

1243
01:34:18,145 --> 01:34:20,109
دائما ضدك.

1244
01:34:26,032 --> 01:34:31,450
في بعض الأحيان كنت أقاوم، لكن في أحيان أخرى
استسلمت من التعب

1245
01:34:33,677 --> 01:34:36,555
دعونا ننسى كل هذا يا سيدي.
لقد مضى.

1246
01:34:37,203 --> 01:34:39,031
المستقبل يخيفني.

1247
01:34:40,773 --> 01:34:42,637
مملكتي الجميلة فرنسا

1248
01:34:44,077 --> 01:34:50,556
ويتمزق بسبب الكراهية،
التعصب والمكائد.

1249
01:34:55,640 --> 01:34:57,764
أنت الوحيد الذي يستطيع إنقاذه.

1250
01:34:58,647 --> 01:35:01,317
أنا يا سيدي؟ كيف؟

1251
01:35:10,272 --> 01:35:12,307
هنا ما يعطيك
القوة للقيام بذلك.

1252
01:35:18,252 --> 01:35:21,010
- الوصاية؟
- أنت سياسي ماهر للغاية

1253
01:35:21,047 --> 01:35:25,061
ألا تعلم أنها الخطوة الأضمن
إلى العرش.

1254
01:35:43,330 --> 01:35:45,348
أرسل أخي أنجو إلى السجن،

1255
01:35:46,915 --> 01:35:48,742
أرسل والدتي إلى فلورنسا،

1256
01:35:50,516 --> 01:35:55,309
وجعل مارجوت ملكة فرنسا.

1257
01:35:59,725 --> 01:36:00,841
سأطيعك يا سيدي.

1258
01:36:04,586 --> 01:36:06,063
اذهب يا سيدي.

1259
01:36:27,223 --> 01:36:28,363
ليس بهذه الطريقة.

1260
01:36:31,250 --> 01:36:32,411
من هنا.

1261
01:36:32,607 --> 01:36:35,760
هناك ستجد الموت.
هنا التاج.

1262
01:36:36,189 --> 01:36:39,505
ولكن ليس بعد.
الوقت لم يحن بعد.

1263
01:36:40,091 --> 01:36:43,451
سيدي في رغبتي
لمعرفة المستقبل

1264
01:36:43,594 --> 01:36:46,352
لقد درست برجك
على وجه الخصوص.

1265
01:36:47,887 --> 01:36:49,320
لماذا يجب أن أصدقك يا رينيه؟

1266
01:36:49,596 --> 01:36:53,306
يفكر. أنت وحيد، غير مسلح.

1267
01:36:53,651 --> 01:36:55,668
أنجو تستعد
ليخلف أخيه

1268
01:36:55,783 --> 01:36:57,776
المظهر على الطرق
مع رجاله

1269
01:36:58,228 --> 01:36:59,815
هل تعتقد أنهم سيتركونك تعيش؟

1270
01:37:08,795 --> 01:37:09,988
سيدي!

1271
01:37:10,853 --> 01:37:14,486
ننسى جرائم الملك
ولا ترى إلا معاناة الرجل المحتضر.

1272
01:37:31,589 --> 01:37:33,287
الخناجر هي
تحت قماش المذبح.

1273
01:37:33,590 --> 01:37:36,020
لديك دقيقتين للهروب.
سأراقب الباب.

1274
01:37:46,925 --> 01:37:47,954
حبيبي!

1275
01:37:48,148 --> 01:37:49,297
هنرييت

1276
01:37:51,294 --> 01:37:53,166
انهض. حان الوقت.

1277
01:37:57,603 --> 01:37:58,692
يا إلاهي!

1278
01:37:59,292 --> 01:38:02,127
لقد تحملت الاستجواب.
عظامي تحطمت.

1279
01:38:02,356 --> 01:38:04,916
- لا والله!
- اسرع!

1280
01:38:07,043 --> 01:38:10,136
سأحملك على حصاني
ولكن يجب علينا الفرار!

1281
01:38:11,414 --> 01:38:12,516
لا أستطيع.

1282
01:38:13,057 --> 01:38:15,049
إنه مستحيل. اذهب بدوني.

1283
01:38:15,983 --> 01:38:18,741
على الأقل أعطني الفرحة
من معرفة أنك ستعيش.

1284
01:38:20,661 --> 01:38:22,971
- وداعا مارجوت!
- تعال.

1285
01:38:24,853 --> 01:38:28,322
سامحيني يا سيدتي.
ساقيه مكسورة.

1286
01:38:29,210 --> 01:38:31,355
لا يستطيع تسلق السقالة
بدون صديق

1287
01:38:31,873 --> 01:38:33,081
ليمسك به.

1288
01:38:33,737 --> 01:38:34,767
بسرعة، إنهم قادمون!

1289
01:38:36,383 --> 01:38:39,098
ابحث عن أخيك.
حاول الحصول على عفوه.

1290
01:38:41,474 --> 01:38:42,536
مارجوت!

1291
01:39:15,495 --> 01:39:17,223
الملك مات.

1292
01:39:19,072 --> 01:39:22,838
عاش الملك هنري
ثلث هذا الاسم!

1293
01:39:25,561 --> 01:39:29,256
عاش الملك هنري
ثلث هذا الاسم!

1294
01:41:11,252 --> 01:41:12,767
ها هو! تعال!

1295
01:41:24,639 --> 01:41:26,116
سيدي، الطريق إلى نافار.

1296
01:41:26,242 --> 01:41:28,069
أولا دعونا نحاول
لإنقاذ اثنين من الأصدقاء.

1297
01:41:28,375 --> 01:41:30,367
سيدي وأنجو وجيز
سوف يكون في الانتظار.

1298
01:41:30,787 --> 01:41:33,983
- من يركب معي إلى السقالة؟
- إلى السقالة!

1299
01:42:12,416 --> 01:42:16,616
هانيبال المسكين . انظر ماذا
لقد جلبت لك صداقتي.

1300
01:42:17,584 --> 01:42:21,386
انها ليست سيئة للغاية. سنقوم بتسوية الحسابات
على الجانب الآخر.

1301
01:43:18,265 --> 01:43:20,980
أبقِ رأسك مستقيماً،
رجل شجاع.

1302
01:43:28,308 --> 01:43:29,370
لا!

1303
01:43:30,373 --> 01:43:31,447
لا!

1304
01:43:42,946 --> 01:43:46,194
- وداعا مارجوت!
- لا!

1305
01:43:55,951 --> 01:43:57,669
أنهيه!

1306
01:44:00,503 --> 01:44:02,090
كل رجل لنفسه!

1307
01:44:54,374 --> 01:44:56,366
إحضار جثث هؤلاء
بطلان معنا.

1308
01:45:06,244 --> 01:45:08,282
ستركب خلفي
على رأس العمود.

1309
01:45:16,130 --> 01:45:18,122
الجميع يتبعون ريشتي البيضاء!